Текст и перевод песни Rubberband - The Continuing Ballad of Procopio Butasbulsa

The Continuing Ballad of Procopio Butasbulsa

Hey! Hey!
Nagtungo sa looban
Doon sa may tindahan
Ito rin ay isang tambayan
Na mga batang basag ang kapalaran
Dumukot sa kanyang bulsa (dumukot sa kanyang bulsa)
Sinasaid na parang pala (hahahahha)
Suot ang pantalong paborito
Walang laman kungdi piso!
'Di makayang makabile (hopia, mani, popcorn!)
Wala siyang mapile (sigarilyo! sigarilyo!)
Napag-isipang sa bahay umuwe
Hihingi ng pera kay ate! (pare!)
Dumukot ule sa kanyang bulsa (sa kanyang bulsa!)
Sinaid uli na parang pala (umuwi ka na Rupert!)
Ate talagang ako'y walang-wala
Pang-date sa aking syota!
Chong! Pautang sampu!
Manonood lang ako ng Smashing Pumpkins!
Hah??? Metaeca???? O kaya Nirvono!!!!
Smashing Pumpkins! the best!
Ayoko na, ayoko na!
Me concert daw ang Nearby Cries ah???
Eh yung Cool Rocking Daddies???
Ano? cool rocking Mommies???
Tang-ina nyo! Wala na akong maisip!

The Continuing Ballad of Procopio Butasbulsa

Hey! Hey!
Went to the yard
There in the grocery store
It's also a haunt
For kids with broken destinies
Dug into his pocket (dug into his pocket)
Scooped it up like a shovel (hahahahha)
Wearing his favorite pants
Empty except for a peso!
Can't afford to buy (hopia, peanuts, popcorn!)
Nothing he can choose (cigarettes! cigarettes!)
Decided to go home
Ask his sister for money! (friend!)
Dug into his pocket again (in his pocket!)
Scooped it up again like a shovel (go home Rupert!)
Sis I am really broke
For a date with my girlfriend!
Dude! Lend me ten!
I'm just gonna watch Smashing Pumpkins!
Huh??? Metallica???? Or even Nirvono!!!!
Smashing Pumpkins! the best!
I don't want to, I don't want to!
I hear Nearby Cries is having a concert ah???
What about Cool Rocking Daddies???
What? cool rocking Mommies???
Fuck! I can't think of anything else!