Текст и перевод песни Rubberband - 一轉身卻天亮了

一轉身卻天亮了

這窄街 密密疊著日報
跳過了再趕上路
轉個彎 夜宵尚未散
早更的已報到永沒遲到
才整晚睜著眼睛
天光不太適應
魚肚白看著世界睡醒
庶務如簡單 明明不想加班
電腦多怠慢
重複的 無聊刻板的一晚
想歸家去昏睡了
一轉身卻天亮了
這小巴 密密坐著睡客
太晚也太早上路
轉個彎 在飛越時間
幾分鐘已到卻快讓人吐
從開始工作計起
綁於死線喘氣
何以為過活卻在垂死
吐霧樓梯間 明明不需加班
餓了想叫飯
茶水間 閒談打機一整晚
想起工作總未了
一轉身卻天亮了
吐霧樓梯間 明明不需加班
餓了想叫飯
茶水間 閒談打機一整晚
想起工作總未了
一轉身卻天亮了

And Suddenly, It's Dawn

This narrow street, densely layered with newspapers,
I jump over them, catching up with the road.
Turning a corner, the late-night food stalls haven't dispersed,
Early shift workers have already clocked in, never late.
My eyes have been open all night,
The daylight feels a little harsh.
The pale sky watches the world wake up,
The mundane tasks are simple, yet I don't want to work overtime.
The computer is so slow,
A repetitive, boring, and monotonous night.
I want to go home and sleep,
But in a blink, it's already dawn.
This minibus, densely packed with sleepy passengers,
It's both too late and too early on the road.
Turning a corner, we're flying through time,
Arriving in just a few minutes, it almost makes me sick.
Counting from the moment I started work,
Bound to deadlines, gasping for breath.
How do I make a living, yet feel like I'm dying?
Smoking in the stairwell, even though I don't need to work overtime,
Hungry, I want to order food,
In the pantry, chatting and playing games all night.
Remembering the work that's never finished,
And suddenly, it's dawn.
Smoking in the stairwell, even though I don't need to work overtime,
Hungry, I want to order food,
In the pantry, chatting and playing games all night.
Remembering the work that's never finished,
And suddenly, it's dawn.