Текст и перевод песни Rubberband - 人生有个真正朋友

人生有个真正朋友

半夜时 渴睡时
致电来我家讲醉话
约会时 晚饭时
猛传来讯息讲废话
月尾唏嘘的几晚
永不客气让我埋单
借我欺骗妻子几晚
眼睛也决不眨
最恶劣朋友
陪着我失恋中喝杯酒
新婚当晚为我竟泪流
粗口规劝我艰苦要坚守
历遍几多高低哪需说明
为了心照不宣来饮胜
说万次 无下次
都因为女伴就此爽约
再下次 无论几次
轻松地笑着迟到现场
共女生出街当晚
放声笑话我件衫
借我新车手表很惯
眼睛也决不眨
最恶劣朋友
陪着我失恋中喝杯酒
新婚当晚为我竟泪流
粗口规劝我艰苦要坚守
历遍几多高低你都见证
为了心照不宣来饮胜
我记得相识当晚
你说一世快过 在意什么
就算失意挥之不散
靠好友来撑
又贱又很丑
陪着我失恋中喝杯酒
新婚当晚为我竟泪流
粗口规劝我艰苦里剧斗
若要亲口讲声肺腑说话
就算给你拖垮亦不怕 亦不怕

У меня есть настоящий друг

Посреди ночи, когда хочу спать,
Звонишь мне домой, пьяный треп нести.
На свидании, за ужином,
Шлешь сообщения с какой-то ерундой.
В конце месяца, в эти тоскливые вечера,
Всегда позволяешь мне платить по счетам.
Прикрываешь меня перед женой,
И глазом не моргнув.
Мой самый отвратительный друг,
Ты со мной, когда мне плохо, выпиваем вместе.
В день моей свадьбы ты пролил слезу,
И крепким словцом поддержал меня в трудный час.
Сколько всего мы прошли, не нужно и говорить,
За наше молчаливое понимание выпьем!
Говоришь "всё, больше ни разу",
Но из-за девушек все наши планы летят к чертям.
И снова, сколько бы раз ни было,
Беззаботно смеясь, опаздываешь на встречу.
Когда я иду гулять с девушкой,
Громко высмеиваешь мою одежду.
Берешь мои новые часы и машину, как ни в чем не бывало,
И глазом не моргнув.
Мой самый отвратительный друг,
Ты со мной, когда мне плохо, выпиваем вместе.
В день моей свадьбы ты пролил слезу,
И крепким словцом поддержал меня в трудный час.
Ты был свидетелем всех моих взлетов и падений,
За наше молчаливое понимание выпьем!
Помню тот вечер, когда мы познакомились,
Ты сказал, что жизнь коротка, какая разница.
Даже когда мне плохо, ты рядом,
Мой друг — моя опора.
Подлый и ужасный,
Ты со мной, когда мне плохо, выпиваем вместе.
В день моей свадьбы ты пролил слезу,
И крепким словцом помог мне бороться с трудностями.
Если нужно высказать всё, что на душе,
Даже если ты меня разоришь, мне всё равно, всё равно.