Текст и перевод песни Rubberband - 人生有個真正朋友

人生有個真正朋友

半夜時 渴睡時
致電來我家講醉話
約會時 晚飯時
猛傳來訊息講廢話
月尾唏噓的幾晚
永不客氣讓我埋單
借我欺騙妻子幾晚
眼睛也決不眨
最惡劣朋友
陪著我失戀中喝杯酒
新婚當晚為我竟淚流
粗口規勸我艱苦要堅守
歷遍幾多高低哪需說明
為了心照不宣來飲勝
說萬次 無下次
都因為女伴就此爽約
再下次 無論幾次
輕鬆地笑著遲到現場
共女生出街當晚
放聲笑話我件衫
借我新車手錶很慣
眼睛也決不眨
最惡劣朋友
陪著我失戀中喝杯酒
新婚當晚為我竟淚流
粗口規勸我艱苦要堅守
歷遍幾多高低你都見證
為了心照不宣來飲勝
我記得相識當晚
你說一世快過 在意甚麼
就算失意揮之不散
靠好友來撐
又賤又很醜
陪著我失戀中喝杯酒
新婚當晚為我竟淚流
粗口規勸我艱苦裡劇鬥
若要親口講聲肺腑說話
就算給你拖垮亦不怕 亦不怕

A True Friend in Life

In the middle of the night, when I'm sleepy
You call me up, drunk, just to chat
During dates and dinners
You bombard me with silly messages
Those last few nights of the month, when I'm broke
You always insist on picking up the tab
You let me lie to my wife for a few nights
Without batting an eye
The worst best friend
Drinking with me through heartbreak
Shedding tears for me on my wedding night
Swearing to me to stay strong through hardships
We've been through thick and thin, no need to explain
Cheers to our unspoken understanding
Saying "never again" a thousand times
All because your date stood you up
Next time, no matter how many times
You'll laugh it off and arrive late
On the night I'm out with a girl
You make fun of my clothes
You're used to borrowing my new car and watch
Without batting an eye
The worst best friend
Drinking with me through heartbreak
Shedding tears for me on my wedding night
Swearing to me to stay strong through hardships
You've witnessed all my ups and downs
Cheers to our unspoken understanding
I remember the night we met
You said life is too short to care
Even when I'm down and out
I rely on my good friend to hold me up
You're cheap and ugly
Drinking with me through heartbreak
Shedding tears for me on my wedding night
Swearing to me to fight through the hardships
If I ever need to say what's deep in my heart
Even if you drag me down, I'm not afraid, not afraid