Текст и перевод песни Rubberband - 坦白

坦白

若拆開 心瓣裡這塊屏障
就怕吐出了 憤怒 爆發惡相
若瓦解 公式笑臉一張
就怕會倒影我 狂躁與惆悵
黑暗浮面 如何不介意
只好加披 裝甲衣
何時那真摯沒了
便沒照清這面鏡子
來讓我 外表都給消磨
舖張率性如何
誰讓你 判決這赤裸對或錯
假使不安 也是我
若揭開 掌心裡緊摺埋怨
就怕告知這世界 為細節心算
怎拋開 肌膚裏燥動暗忖
就怕會識穿我太在意每分寸
來讓我 外表都給消磨
舖張率性如何
誰讓你 判決這赤裸對或錯
假使不安 也是我
潛藏陰沉浮面 誰人都介意
不惜加披裝甲 蒙混下去
原來那真摯沒了
便沒照這面鏡子
來讓我 外表都給消磨
舖張率性如何
難道我 要對我赤裸 沒法麼
只想清楚 這是我

Confession

If I tear down this barrier within my heart,
I fear spewing out anger, revealing a monstrous visage.
If I dismantle this facade of a smile,
I fear it will reflect my mania and melancholy.
Darkness surfaces, how can I not care?
I can only add a layer of armor.
When sincerity is lost,
This mirror becomes unclear.
Let my exterior be worn away,
How can I flaunt my unbridled nature?
Who are you to judge the right and wrong of this nakedness?
Even if it's unsettling, it's still me.
If I unfold the grievances tightly held in my palm,
I fear revealing to the world my meticulous calculations over every detail.
How can I cast aside the restlessness stirring beneath my skin?
I fear you'll see through my excessive concern for every inch.
Let my exterior be worn away,
How can I flaunt my unbridled nature?
Who are you to judge the right and wrong of this nakedness?
Even if it's unsettling, it's still me.
Hidden darkness surfaces, everyone cares,
I'll go to any lengths to cover it up with a layer of armor.
The truth is, sincerity is gone,
And this mirror is no longer clear.
Let my exterior be worn away,
How can I flaunt my unbridled nature?
Can I not be naked with myself?
I just want to be clear, this is me.