Текст и перевод песни Rubberband - 坦白

坦白

若拆開 心瓣裡這塊屏障
就怕吐出了 憤怒 爆發惡相
若瓦解 公式笑臉一張
就怕會倒影我 狂躁與惆悵
黑暗浮面 如何不介意
只好加披 裝甲衣
何時那真摯沒了
便沒照清這面鏡子
來讓我 外表都給消磨
舖張率性如何
誰讓你 判決這赤裸對或錯
假使不安 也是我
若揭開 掌心裡緊摺埋怨
就怕告知這世界 為細節心算
怎拋開 肌膚裏燥動暗忖
就怕會識穿我太在意每分寸
來讓我 外表都給消磨
舖張率性如何
誰讓你 判決這赤裸對或錯
假使不安 也是我
潛藏陰沉浮面 誰人都介意
不惜加披裝甲 蒙混下去
原來那真摯沒了
便沒照這面鏡子
來讓我 外表都給消磨
舖張率性如何
難道我 要對我赤裸 沒法麼
只想清楚 這是我

Confession

Si je déchirais le voile qui recouvre mon cœur,
Je crains de vomir la colère, de laisser éclater mon mal.
Si je faisais tomber le masque de mon sourire,
Je crains de refléter mon agitation et mon désespoir.
Comment ne pas s'offusquer de la part sombre qui émerge ?
Je n'ai d'autre choix que de revêtir une armure.
Quand cette sincérité a-t-elle disparu ?
Je n'ai pas vraiment regardé ce miroir.
Laisse-moi, que mon apparence soit consumée.
Qu'est-ce que l'étalage et la spontanéité ?
Qui te permet de juger cette nudité, de dire si elle est juste ou fausse ?
Si l'inquiétude persiste, c'est moi.
Si je révélais les plaintes que je tiens serrées dans ma main,
Je crains de dire au monde que je calcule chaque détail.
Comment se débarrasser de l'agitation et des pensées sombres qui bouillonnent sous ma peau ?
Je crains que l'on ne perçoive que je suis trop préoccupé par chaque détail.
Laisse-moi, que mon apparence soit consumée.
Qu'est-ce que l'étalage et la spontanéité ?
Qui te permet de juger cette nudité, de dire si elle est juste ou fausse ?
Si l'inquiétude persiste, c'est moi.
La face sombre qui se cache, tout le monde s'en offusque.
Je ne recule devant rien pour revêtir une armure et tromper le monde.
Cette sincérité a disparu.
Je n'ai pas regardé ce miroir.
Laisse-moi, que mon apparence soit consumée.
Qu'est-ce que l'étalage et la spontanéité ?
Est-ce que je dois rester nu, sans défense ?
Je veux juste être clair, c'est moi.