Текст и перевод песни Rubberband - 城記

城記

RubberBand
城記
監製：雷頌德．Rubber Band
巨型幕牆裂開 叢林蓋著昨天月台
數十里外那 鐵巨塔早晚碎開
這片廢墟 當初記載 世人注滿溺愛
天線蔓延密佈 然而拒絕接通線路
過濾最後那 熾熱跳動過遠方信號
風中顫抖 催生出鐵銹 廢地八百幾畝
Ooh…維港終於枯乾變土丘 早已荒廢的天星碼頭
一隻花豹登上了城樓
人在拼命走 盼望能找到新出口
城牆鋼鐵太厚 怎麼呼救
當中多少個能逃走 我望不到神庇佑
天氣不再預報 孩童也沒有新地圖
那壞了電腦 永沒法會料到 這種劫數 終於困守
殘存在最後 哪裡會有解咒 哪裡有
維港終於枯乾變土丘 早已荒廢的天星碼頭
一隻花豹登上了城樓
人在拼命走 盼望能找到新出口
城牆鋼鐵太厚 怎麼呼救
當中多少個 能逃走
我望一天能出走 可否撐得到盡頭
太想觸到彩虹 除掉漆黑那感動
這秒鐘 圍城卻滿天虛空
如果出手開啟那按鈕 一發火箭炸開這宇宙
一秒閃過一切再重頭
然後有路走 最後能找到新出口
逃離了困獸鬥 一一得救 呼吸到空氣 能長久
十年劫數到最後 終可撐得到盡頭
別人說我很荒謬 終可撐到最後
Lalalalala 一一得救 Lalalalala 終於得救
Lalalalala 一一得救 Lalalalala 一天得救

Chroniques de la Ville

RubberBand
Chroniques de la Ville
Produit par : 雷頌德．Rubber Band
L'immense mur de verre se fissure, la jungle recouvre le quai d'hier
À des dizaines de kilomètres de là, la tour de fer géante se brisera tôt ou tard
Ces ruines, autrefois, étaient inscrites, le monde était rempli d'amour aveugle
Les antennes se répandent, mais refusent de se connecter
Filtrant le dernier signal brûlant qui battait au loin
Le vent tremble, engendrant de la rouille, 800 mu de terre désolée
Ooh… La baie de Victoria est enfin asséchée, devenue une colline, le quai de Star Ferry est déjà abandonné
Un léopard est monté sur le donjon
Les gens se précipitent, espérant trouver une nouvelle sortie
Les murs de fer sont trop épais, comment crier au secours ?
Combien d'entre eux peuvent s'échapper ? Je ne vois pas la protection divine
La météo n'est plus annoncée, les enfants n'ont plus de nouvelles cartes
L'ordinateur est cassé, il ne pourra jamais prédire ce genre de catastrophe, il est finalement enfermé
Ce qui reste à la fin, où trouver un contre-sort, où trouver
La baie de Victoria est enfin asséchée, devenue une colline, le quai de Star Ferry est déjà abandonné
Un léopard est monté sur le donjon
Les gens se précipitent, espérant trouver une nouvelle sortie
Les murs de fer sont trop épais, comment crier au secours ?
Combien d'entre eux peuvent s'échapper ?
J'espère pouvoir m'en sortir un jour, pourrai-je tenir jusqu'au bout ?
Je veux tellement toucher l'arc-en-ciel, effacer la noirceur, cette émotion
En ce moment, la ville assiégée est remplie de vide
Si je pouvais appuyer sur ce bouton, lancer une fusée pour faire exploser cet univers
Une seconde pour tout effacer et recommencer
Et puis il y aura un chemin à suivre, et finalement je trouverai une nouvelle sortie
Échapper au combat des bêtes, être sauvés un à un, respirer l'air, pour toujours
Dix ans de catastrophe, finalement, je tiendrai jusqu'au bout
Les autres disent que je suis absurde, finalement, je tiendrai jusqu'au bout
Lalalalala, sauvés un à un, Lalalalala, finalement sauvés
Lalalalala, sauvés un à un, Lalalalala, sauvés un jour