Текст и перевод песни Rubberband - 夏令時間 (Live)

夏令時間 (Live)

微風吹起剎那 長灘記載仲夏
擠於那帳幕下 營火邊講笑嗎
迷戀那位 在盼對話
是絢爛暑假
黃昏依稀剎那 籃框記掛盛夏
曾呼喊勝利吧 給汗水擦亮年華
誰有來打氣 名字漸忘記
夏天出走遠飛?
如今這跳錶 自動停頓了
無稽的笑話 嫌棄在那朝
落泊的房間 睡醒每朝
洗過臉跟倒影說 什麼才重要
航空的信封 漸漸溶爛了
同班的照片 搬遷中給錯丟
密閉高樓中 棲身冷氣風裡
倦了 這身軀
很想再回到初夏的夜裡
揮霍得最多的歡笑聲
是那股不怕乾涸的初生氣盛
時光飄遠 忘了即興
結集舊時場景 安慰澀倦眼睛
在追憶之中不要太易醒
年輕的臂章 默默除下了
藏珍的唱片 誰刮掉報銷
在滿街人堆 未懂對焦
空氣有把聲音說 人經已大了
這秒鐘 沒夏蟲在叫
才知這輩子 青春一早退燒
悶透的時鐘 摧毀每寸依據
若世界太趕
只想再回到初夏的夜裡
很想再回到初夏的夜裡

Heure d'été (Live)

Une brise légère s'est levée, laissant une trace de l'été sur la plage
On se pressait sous la tente, riant au coin du feu de camp, n'est-ce pas ?
J'étais amoureuse de toi, j'attendais ton appel
C'était un été flamboyant
Le crépuscule, un instant fugace, le panier de basket témoigne de l'été intense
On criait victoire, on nettoyait la sueur de nos jeunes années
Qui nous encourageait ? J'ai oublié leurs noms
L'été est parti, il s'est envolé ?
Aujourd'hui, le compteur s'arrête automatiquement
Des blagues absurdes, un mépris que je ressens chaque matin
Dans ma chambre délaissée, je me réveille chaque matin
Je me lave le visage et je dis à mon reflet : "Qu'est-ce qui compte vraiment ?"
L'enveloppe de l'avion se dissout peu à peu
Les photos de classe, on les a déplacées et perdues dans le déménagement
Enfermée dans un immeuble, je me blottis dans le vent froid de la climatisation
Je suis fatiguée, mon corps est épuisé
J'aimerais tant retourner dans la nuit d'été
Le rire, le plus précieux que j'ai dépensé
C'était l'énergie du début, celle qui ne craignait pas de s'épuiser
Le temps s'est envolé, j'ai oublié l'improvisation
Je rassemble les souvenirs d'antan pour consoler mes yeux fatigués et amers
Ne te réveille pas trop vite dans ces souvenirs
Le brassard de la jeunesse, je l'ai discrètement retiré
Qui a rayé et jeté le disque précieux ?
Dans la foule, je ne savais pas faire le point
L'air murmure : "On a grandi"
En ce moment, il n'y a pas de grillons qui chantent
C'est alors que j'ai compris que la jeunesse s'éteint rapidement dans cette vie
L'horloge étouffante détruit chaque repère
Si le monde est trop pressé
J'aimerais tant retourner dans la nuit d'été
J'aimerais tant retourner dans la nuit d'été