Текст и перевод песни Rubberband - 大話西遊

大話西遊

八十八回裡頭
說沙僧日夜掘煤洞
鐵扇已太富有
也要起多些煙囱
翌日白骨精去
村莊至抵價埋垃圾
河流全爛臭
喝了難獲救
太誇張 奇情異相
流氓及少將 每天口袋腫漲
亂世中 無神佛信仰
全忙著進賬
傳記寫得多牽強
八戒決意拆去
要放盤售賣舊山洞
百條馬路建在遠方
盡屬牛魔王
若哪吒飲醉
車死太子卻無認錯
說句：難奈我
活在父蔭麼?!
太誇張 奇情異相
流氓及少將 每天扭曲真相
亂世中 無神佛信仰
全忙著結賬
傳記寫得多牽強
記載的 奇情異相
如何又確信 這本瘋癲真相
叫報章
世界狀況
靈魂被扣上
發覺筆鋒轉趨虛妄
太不安 奇情異相
農民或將相 也要口袋腫漲
亂世之中 誰還望信仰
靈魂被扣上
最終結局會怎樣?

Le Roman de la Grande Forêt

Dans le chapitre quatre-vingt-huit,
On raconte que Sandy creuse un puits de charbon jour et nuit,
La Dame Éventail est déjà si riche,
Qu'elle veut construire encore plus de cheminées.
Le lendemain, la Spectre de l'Os va
Au village, pour y enfouir les déchets,
La rivière est toute pourrie et fétide,
Qui boit de son eau ne peut être sauvé.
C'est tellement extravagant, plein de bizarreries,
Les voyous et les chefs militaires, les poches toujours pleines,
En ces temps troublés, on ne croit plus aux dieux ni au Bouddha,
Tout le monde se précipite pour faire fortune,
Les chroniques sont tellement farfelues,
Le Cochon décide de démonter
Le vieux puits, pour le mettre en vente,
Des centaines de routes construites au loin,
Appartiennent toutes au Roi des Taureaux,
Si Nezha est ivre,
Le prince mort ne le reconnaîtra pas, il ne se repentira pas,
Il dira :" Je n'y peux rien,
Je vis dans l'ombre de mon père !"
C'est tellement extravagant, plein de bizarreries,
Les voyous et les chefs militaires déforment la vérité tous les jours,
En ces temps troublés, on ne croit plus aux dieux ni au Bouddha,
Tout le monde se précipite pour faire ses comptes,
Les chroniques sont tellement farfelues,
Ces bizarreries mentionnées,
Comment peut-on encore croire à cette vérité folle ?
Les journaux
L'état du monde
L'âme est marquée,
On s'aperçoit que la plume tourne vers le vain,
C'est tellement inquiétant, plein de bizarreries,
Les paysans ou les généraux veulent aussi avoir les poches pleines,
En ces temps troublés, qui espère encore la foi ?
L'âme est marquée,
Quelle sera la fin ?