大话西游 - Rubberband перевод на немецкий

大话西游

八十八回裡頭
說沙僧日夜掘煤洞
鐵扇已太富有
也要起多些煙囱

翌日白骨精去
村莊至抵價埋垃圾
河流全爛臭
喝了難獲救

太誇張 奇情異相
流氓及少將 每天口袋腫漲
亂世中 無神佛信仰
全忙著進賬
傳記寫得多牽強

八戒決意拆去
要放盤售賣舊山洞
百條馬路建在遠方
盡屬牛魔王

若哪吒飲醉
車死太子卻無認錯
說句：難奈我
活在父蔭麼?!

太誇張 奇情異相
流氓及少將 每天扭曲真相
亂世中 無神佛信仰
全忙著結賬
傳記寫得多牽強

記載的 奇情異相
如何又確信 這本瘋癲真相
叫報章
世界狀況
靈魂被扣上
發覺筆鋒轉趨虛妄

太不安 奇情異相
農民或將相 也要口袋腫漲
亂世之中 誰還望信仰
靈魂被扣上
最終結局會怎樣?

Eine chinesische Odyssee

Im achtundachtzigsten Kapitel heißt es,
Sha Seng gräbt Tag und Nacht Kohlegruben,
Die Eisenfächer-Prinzessin ist schon zu reich,
will aber auch mehr Schornsteine bauen.

Am nächsten Tag geht die Weißknochen-Dämonin
zum Dorf, um Müll zum niedrigsten Preis zu vergraben.
Die Flüsse sind alle verfault und stinken,
trinkt man davon, ist Rettung schwer.

Zu übertrieben, seltsame Erscheinungen.
Gauner und Generäle, jeden Tag schwellen ihre Taschen an.
In chaotischen Zeiten, kein Glaube an Götter oder Buddhas,
Alle sind damit beschäftigt, Kasse zu machen.
Biografien sind so an den Haaren herbeigezogen geschrieben.

Bajie beschließt abzureißen,
will die alte Höhle zum Verkauf anbieten.
Hundert Straßen werden in der Ferne gebaut,
gehören alle dem Bullen-Dämonenkönig.

Wenn Nezha betrunken ist,
fährt er den Prinzen tot, gibt aber keinen Fehler zu.
Sagt: ‚Was wollt ihr mir anhaben?
Lebe ich etwa im Schatten meines Vaters?!‘

Zu übertrieben, seltsame Erscheinungen.
Gauner und Generäle, jeden Tag verdrehen sie die Wahrheit.
In chaotischen Zeiten, kein Glaube an Götter oder Buddhas,
Alle sind damit beschäftigt, abzurechnen.
Biografien sind so an den Haaren herbeigezogen geschrieben.

Die aufgezeichneten, seltsamen Erscheinungen.
Wie soll man dieser verrückten Wahrheit wieder glauben?
Man nennt es Zeitung,
Weltlage.
Die Seelen sind verpfändet.
Man merkt, dass der Schreibstil ins Absurde abgleitet.

Zu beunruhigend, seltsame Erscheinungen.
Bauern oder Generäle, auch sie wollen, dass ihre Taschen anschwellen.
Wer hofft in chaotischen Zeiten noch auf Glauben?
Die Seelen sind verpfändet.
Wie wird das Ende wohl sein?