Текст и перевод песни Rubberband - 孤島人

孤島人

誰在建這小片天地 實現逃避
分析社會大腦當機 怎分是非
專心放空才是道理 風光明媚

誰亦夠膽廣播歪理 亂踏步無忌
管他那真相枯死 只管自己
孤島人生活無動氣 開心作日記

這地球太大 來吧 放棄求證理解
這地球太大 來吧 快快樂 腦筋可以活埋
感覺多輕快 娛樂吃喝自我慰解
這種心態 編織生態

一天到黑獨坐荒島 沒問前路
視力味覺漸遲鈍到 一切糊塗
給封閉竟自覺很好 不懂去煩惱

這地球太大 來吧 放棄求證理解
這地球太大 來吧 快快樂 腦筋可以活埋
感覺多輕快 娛樂吃喝自我慰解
這種心態 超級費解

沒有多誇張 大眾的這趨向
逐個都 像個島 浮泊於
那冰冷海面上
沒再張開雙臂 開始怕找真相
但我想 仍有天 能記起
你我曾在發亮

這地球太大 前面有數萬里進階
這地球太大 只需親身看那一端快活埋
時勢好與壞 迎面也碰著正與歪
睜開雙眼 敞開邊界

The Islander

Who is building this little world of escapism?
Analyzing societal brain seizures, how do we tell right from wrong?
Focusing on numbing out is the real answer, where the views are beautiful.

Who dares to broadcast nonsense and recklessly stumble?
Let the truth wither away, it's all about me,
The islander lives without fuss, happily keeping a diary.

This planet is too big, let's give up on seeking validation.
This planet is too big, let's be happy and bury our brains alive.
Feelings are so light, entertainment and consumption bring self-comfort.
This mindset weaves the fabric of our existence.

Sitting alone on the deserted island all day long, not asking about the path ahead,
Vision and taste gradually dull, until everything becomes a blur,
Embracing seclusion seems so good, no need to worry.

This planet is too big, let's give up on seeking validation.
This planet is too big, let's be happy and bury our brains alive.
Feelings are so light, entertainment and consumption bring self-comfort.
This mindset is incredibly confusing.

It's no exaggeration, this mass trend,
Everyone's like an island, adrift on,
That icy sea.
No longer reaching out, afraid to seek the truth,
But I believe, one day we'll remember,
You and I once shone.

This planet is too big, there are tens of thousands of miles of progress ahead.
This planet is too big, we just need to see for ourselves what's at the end of it.
Good times or bad, we'll face them all, right and wrong.
Open our eyes, open our borders.