Текст и перевод песни Rubberband - 山河故人

山河故人

編 / 監：RubberBand
好想 跟你再暢遊過
海中心 高歌
今天困於 地底那狹窄鐵路
可與你終一天碰到
年少我倆 探過瓦礫堆
妄想去將不公粉碎
沒有料到是你沒記憶
這日推翻相信的
一生摯友 走不出變奏
初心一早失守 總會有缺口
一刻望透 終不可協奏
不甘都必須走 各自各浮游
這刻 跟你擦臉而過
偏躲開 相識的眼波
深宵乍醒 夢不到暑假恬靜
漆黑中猜不到究竟
何年秋天 硝煙在撲面
在對陣裡終於碰面
聽我叫喊往昔那初衷
這秒你有否顫動
一生摯友 走不出變奏
初心一早失守 總會有缺口
一刻望透 終不可協奏
乾一杯苦的酒 沉落於沙洲
再會了
我一生摯友 盼能夠再遊遍宇宙
再會了
我一生摯友 要是已再沒有荒謬
我們再聚頭

L'ancien temps de la montagne et de la rivière

Écrit / Produit par : RubberBand
J'ai tellement envie de repartir en voyage avec toi
Au cœur de la mer, chanter
Aujourd'hui, je suis coincé dans ce chemin de fer étroit souterrain
Mais un jour, nous nous retrouverons
Dans notre jeunesse, nous avons fouillé les décombres
Rêvant de pulvériser l'injustice
Je ne m'attendais pas à ce que tu oublies
Ce jour où nous avons renversé nos convictions
Mon meilleur ami pour la vie, nous ne pouvons pas sortir de cette variation
Dès le début, notre cœur a succombé, il y aura toujours des fissures
En un instant, j'ai tout compris, nous ne pouvons pas jouer ensemble
Nous devons tous les deux aller de l'avant, chacun à la dérive
En ce moment, tu me croises
Tu évites délibérément mon regard reconnaissant
Je me réveille en pleine nuit, je ne rêve pas de notre été paisible
Dans l'obscurité, je ne peux pas deviner la vérité
Quelle année d'automne, la fumée m'a enveloppé
Enfin, nous nous sommes rencontrés sur le champ de bataille
Écoute-moi crier nos rêves d'antan
En cet instant, as-tu tremblé ?
Mon meilleur ami pour la vie, nous ne pouvons pas sortir de cette variation
Dès le début, notre cœur a succombé, il y aura toujours des fissures
En un instant, j'ai tout compris, nous ne pouvons pas jouer ensemble
J'ai bu une gorgée de vin amer, je me suis noyé dans le sable
Au revoir
Mon meilleur ami pour la vie, j'espère pouvoir explorer l'univers avec toi à nouveau
Au revoir
Mon meilleur ami pour la vie, si jamais il n'y a plus d'absurdité
Nous nous retrouverons