Текст и перевод песни Rubberband - 山河故人

山河故人

編 / 監：RubberBand
好想 跟你再暢遊過
海中心 高歌
今天困於 地底那狹窄鐵路
可與你終一天碰到
年少我倆 探過瓦礫堆
妄想去將不公粉碎
沒有料到是你沒記憶
這日推翻相信的
一生摯友 走不出變奏
初心一早失守 總會有缺口
一刻望透 終不可協奏
不甘都必須走 各自各浮游
這刻 跟你擦臉而過
偏躲開 相識的眼波
深宵乍醒 夢不到暑假恬靜
漆黑中猜不到究竟
何年秋天 硝煙在撲面
在對陣裡終於碰面
聽我叫喊往昔那初衷
這秒你有否顫動
一生摯友 走不出變奏
初心一早失守 總會有缺口
一刻望透 終不可協奏
乾一杯苦的酒 沉落於沙洲
再會了
我一生摯友 盼能夠再遊遍宇宙
再會了
我一生摯友 要是已再沒有荒謬
我們再聚頭

Друг долины и рек

Автор / Режиссер: RubberBand
Так хочется снова покорить мир с тобой,
Петь на середине моря.
Сегодня я завис в узком подземном железнодорожном тоннеле,
Но всё равно сталкиваюсь с тобой в течение дня.
Мы в молодости исследовали кучи обломков,
Мечтая сокрушить несправедливость.
Не ожидал, что ты забудешь,
Сегодня я отвергаю то, во что верил.
Друг на всю жизнь, не могу выбраться из перемен,
Первоначальные намерения давно нарушены, всегда есть пробелы.
В один миг всё становится ясно, в конце концов, невозможно сыграть вместе,
Не желая, но всё же должен идти, каждый плывёт по-своему.
В этот момент, я прохожу мимо тебя,
Но уклоняюсь от знакомого взгляда.
Пробуждаюсь в глубокой ночи, не могу мечтать о спокойных летних каникулах,
В темноте не могу угадать, что же будет.
В какую-то осень, пороховой дым попадает в лицо,
В конце концов, мы встретились на поле боя.
Слушай, я кричу о наших первоначальных намерениях,
В эту секунду, ты ведь чувствуешь трепет?
Друг на всю жизнь, не могу выбраться из перемен,
Первоначальные намерения давно нарушены, всегда есть пробелы.
В один миг всё становится ясно, в конце концов, невозможно сыграть вместе,
Выпьем за горькую жизнь, упавшую в песчаные отмели.
До свидания
Моя подруга на всю жизнь, надеюсь, что сможем снова путешествовать по вселенной.
До свидания
Моя подруга на всю жизнь, если уже нет абсурда,
Тогда мы снова соберемся вместе.