Текст и перевод песни Rubberband - 快樂鐳射舖

快樂鐳射舖

埋頭停駐於一角試聽了
十幾隻老派民謠
眼卻留在另一角見她正
在選購提琴合奏
豈料店主 提著煙
說句笑淡然宣告
店拉閘了 今夜八點
難續租
這小店 勉強撐不了
播著的歌 等不及破曉
可知我 已笑不出了
要是再不和她對話 成這過路人
別再膽小 ok?
別怕觸礁 ok?
長年蹓躂這小店看她愛
陳昇與野馬樂團
時常期望以相近這喜好
能一天 談情互訴
怎料店主 提著酒
喝醉說入行經過
忘形到 一直說
偏時間總 無多
這小店 勉強撐不了
這段心聲 等不及破曉
她彷似 快要歸家了
要是再不和她對話
甚麼更重要
樂與曲急速跌宕 就為我打氣
或可變得厚面皮
遇見她像我這音樂達人
若成為密友相戀太搖滾
這小店 快要 撐不了
數萬首歌 即將全報銷
不得了 賜我多幾秒
要是再不和她對話
甚麼最重要

Happy Laser Shop

Head down, I lingered in a corner, listening to
Dozens of old-fashioned folk songs
My eyes, however, stayed on another corner, seeing her
Choosing violin ensembles
Unexpectedly, the shop owner, holding a cigarette,
Said with a laugh, calmly announcing
The shop is closing, tonight at eight
Difficult to renew the lease
This small shop, can barely hold on
The playing song, can't wait for dawn
You know, I can't laugh anymore
If I don't talk to her again, becoming this passerby
Don't be timid anymore, okay?
Don't be afraid of hitting the rocks, okay?
For years, I've wandered this small shop, seeing her love
Chen Sheng and the Wild Horse Band
Often hoping, with this similar taste
One day, we could talk and confide in each other
Unexpectedly, the shop owner, holding a drink,
Drunkenly told his story of entering the industry
So lost in the moment, he kept talking
But time is always limited
This small shop, can barely hold on
This heartfelt voice, can't wait for dawn
She seems like she's about to go home
If I don't talk to her again
What's more important
The music and melody rapidly rise and fall, just to cheer me on
Maybe I can become thick-skinned
Meeting her, like me, a music expert
If we become close friends and fall in love, it's so rock and roll
This small shop, is about to, can't hold on
Tens of thousands of songs, are about to be scrapped
This is bad, give me a few more seconds
If I don't talk to her again
What's the most important thing