Текст и перевод песни Rubberband - 快樂鐳射舖

快樂鐳射舖

埋頭停駐於一角試聽了
十幾隻老派民謠
眼卻留在另一角見她正
在選購提琴合奏
豈料店主 提著煙
說句笑淡然宣告
店拉閘了 今夜八點
難續租
這小店 勉強撐不了
播著的歌 等不及破曉
可知我 已笑不出了
要是再不和她對話 成這過路人
別再膽小 ok?
別怕觸礁 ok?
長年蹓躂這小店看她愛
陳昇與野馬樂團
時常期望以相近這喜好
能一天 談情互訴
怎料店主 提著酒
喝醉說入行經過
忘形到 一直說
偏時間總 無多
這小店 勉強撐不了
這段心聲 等不及破曉
她彷似 快要歸家了
要是再不和她對話
甚麼更重要
樂與曲急速跌宕 就為我打氣
或可變得厚面皮
遇見她像我這音樂達人
若成為密友相戀太搖滾
這小店 快要 撐不了
數萬首歌 即將全報銷
不得了 賜我多幾秒
要是再不和她對話
甚麼最重要

Boutique de Laser Heureux

J'étais absorbé dans un coin, à écouter
une douzaine de vieilles chansons folk
mais mes yeux étaient rivés sur l'autre coin, où je te voyais
choisir un violon pour l'ensemble
Mais le propriétaire, cigarette à la main,
a lâché un rire désabusé et annoncé
que la boutique fermait ses portes ce soir à 20 heures
impossible de renouveler le bail
cette petite boutique ne pouvait plus tenir
la musique jouait, impatient de voir l'aube
tu sais, j'ai perdu le sourire
si je ne te parle pas, je deviendrai un simple passant
ne sois plus timide, ok ?
n'aie pas peur de faire naufrage, ok ?
J'ai toujours traîné dans cette petite boutique, te voyant apprécier
Chen Sheng et le groupe Wild Horse
J'espérais souvent qu'avec des goûts similaires
un jour, nous pourrions parler d'amour et nous confier
Mais le propriétaire, un verre à la main,
ivre, racontait ses débuts
perdu dans ses souvenirs, il ne faisait que parler
mais le temps presse
cette petite boutique ne pouvait plus tenir
ces mots du cœur étaient impatients de voir l'aube
tu sembles être sur le point de rentrer chez toi
si je ne te parle pas
qu'est-ce qui est plus important ?
la musique et les mélodies s'élèvent et tombent brusquement, pour me donner du courage
peut-être que je deviendrai plus audacieux
te rencontrer, toi, ma passionnée de musique comme moi
si nous devenions de bons amis et que nous nous aimions, ce serait trop rock'n'roll
cette petite boutique ne pouvait plus tenir
des dizaines de milliers de chansons sur le point d'être perdues
pas possible, accorde-moi quelques secondes
si je ne te parle pas
qu'est-ce qui est plus important ?