Текст и перевод песни Rubberband - 怪物

怪物

抱起哭崩的蘇蝦
在那木搭造的一個家
媽媽親一親手臂
在哄我到大個了不要怕
碰到了大怪物
便對著那大怪物笑一下
只需緊握天真勇氣
便會有氣力擊到它 oh
霎眼間率真小伙子
在攀著摩天的鋼筋山
穿起枯乾的軀殼
在吃著冷便當早已慣
廿八歲會造怪夢
夢裏被怪物發難咬一下
抽一根煙呼口氣
睡夠便繼續往上爬 oh
Woo, an exciting life!
Oh, or a difficult life?
試過單戀失戀終於
在教堂發誓過一生愛她
擠迫的單位很細
讓那舊有默契即將報廢
在四十歲頓發現
命運這頭怪物野蠻到可怕
歸於單身的當晚
又再度要學懂孤單
Woo, what a beautiful life!
Oh, or a difficult life?
Woo, what a beautiful life!
Or, an exciting life?
到過高高低低山峰
靜躺著八十歲的老翁
一生中各樣命題
就算答案錯了不覺痛
若碰見壓軸怪物
就冷靜到連怪物也失控
珍惜追憶幾張臉
目送我化霧於風中
Have you had a difficult life?
Have you had an exciting life?
Or have you had a beautiful life?

Монстр

Обнимая рыдающего креветочника,
В доме, построенном из дерева,
Мама поцеловала мою руку,
Успокаивая меня, что я вырасту и не буду бояться.
Встретив большого монстра,
Я просто улыбнусь этому большому монстру.
Нужно только крепко держаться за невинность,
И ты обретешь силу, чтобы его победить, о.
В мгновение ока, искренний юноша
Взбирается на небоскребы из арматуры.
Надевая иссушенную оболочку,
Я привык есть холодные обеды.
В 28 лет я начал видеть странные сны,
В которых мне снится, что монстр укусил меня.
Я выкуриваю сигарету, чтобы отдохнуть,
После сна продолжаю взбираться вверх, о.
Woo, какая захватывающая жизнь!
О, или жизнь трудна?
После всех этих неотвеченных чувств и разрывов
Я клянусь в церкви любить ее всю жизнь.
Место в квартире становится все узким,
Старые соглашения приближаются к концу.
В 40 лет я внезапно осознал,
Что судьба - это монстр, страшно дикий.
В ночь, когда я вернулся к одиночеству,
Я снова должен учиться быть одиноким.
Woo, какая красивая жизнь!
О, или жизнь трудна?
Woo, какая красивая жизнь!
Или, захватывающая жизнь?
Пройдя через высокие и низкие вершины,
Старик в возрасте 80 лет лежит в тишине.
Со всеми вопросами в жизни,
Даже если ответы неверны, это не больно.
Если я встречу последнего монстра,
Я буду так спокоен, что даже монстр потеряет контроль.
Ценя воспоминания о нескольких лицах,
Я смотрю, как я исчезаю в тумане ветра.
Have you had a difficult life?
Have you had an exciting life?
Or have you had a beautiful life?