Текст и перевод песни Rubberband - 把酒當歌

把酒當歌

一杯清酒倒进去 人像踏浪碧波里
追加香槟不抗拒 万物乱跌坠
翻出斛斗一刹那 血已注满tequila
灵魂离地冲出身躯 真心说句话
白昼大客让你受了 气太多
坏了事态没法逆转 欠救助
大志受挫就快内爆 有团火
几千堆困局 想不出结局
夜晚念到旧爱没法 撇脱么
示爱被拒又再被拒 变怯懦
受氹受骗没有遇过 好人么
斟多杯继续 斟多杯继续 Wooh Wooh
如水彩画般新世界 大大滴涙似雨下
滔滔不休讲法语 pourquoi un deux trois
一登餐枱扭两下 来摆出歌星的功架
漫漫长夜杯杯饮胜 真心说句话
就靠干杯一表心里 藏着意思
就靠干杯推倒伤痛的历史
就靠干杯释出一个强硬汉子
抑或一个白痴
水晶灯饰矜贵吗 大大力掷向地下
饮光一公升勇气 就发难强吻吧
好好先生的笑脸 全换做毒话与咒骂
漫漫长夜杯杯饮胜 真心说句话
吐了苦水倦极 都算爽
断了影片心虚 都算爽
跌了手机犯贱 都算爽
到了警局极到慌
吐了苦水倦极 都算爽
断了影片心虚 都算爽
跌了手机犯贱 都算爽
到了警局极到慌
一杯清酒倒进去 人像踏浪碧波里
追加香槟不抗拒 万物乱跌坠
翻出斛斗一刹那 血已注满tequila
灵魂离地冲出身躯
真心说句话 Aiyayayaya!

Выпьем же песню

Стопка сакэ — и я словно по волнам иду,
Добавь шампанского, не откажусь, весь мир кувырком.
Достаю штоф — вмиг кровь текилой полна,
Душа вырывается из тела, хочу сказать лишь одно:
Днём в автобусе натерпелся, сил моих нет,
Всё испортил, назад не вернуть, нужна помощь, детка.
Амбиции разбиты, вот сейчас взорвусь, во мне огонь,
Тысячи проблем, не вижу выхода, всё не так.
Ночью вспоминаю бывшую, никак не отпустить,
Признавался в любви, снова отказ, теряю смелость.
Обманывали, разводили, разве бывают такие добрые?
Налей ещё, налей ещё, у-у-ух!
Новый мир, как акварель, крупные слёзы, словно дождь,
Без умолку говорю по-французски: pourquoi, un, deux, trois.
Вскакиваю на стол, пару па, изображаю звезду,
Долгая ночь, пью бокал за бокалом, хочу сказать лишь одно:
За этим тостом скрытый смысл,
За этим тостом боль утихнет,
За этим тостом вырвется наружу настоящий мужик,
Или просто дурак.
Дорогой хрусталь? Да ну его! Об пол — хрясь!
Выпью литр смелости и нагло тебя поцелую,
Улыбку добряка меняю на яд и проклятья.
Долгая ночь, пью бокал за бокалом, хочу сказать лишь одно:
Излил душу, устал, но кайф,
Порвал с тобой, стыдно, но кайф,
Разбил телефон, как лох, но кайф,
В полиции — жуткий страх.
Излил душу, устал, но кайф,
Порвал с тобой, стыдно, но кайф,
Разбил телефон, как лох, но кайф,
В полиции — жуткий страх.
Стопка сакэ — и я словно по волнам иду,
Добавь шампанского, не откажусь, весь мир кувырком.
Достаю штоф — вмиг кровь текилой полна,
Душа вырывается из тела,
Хочу сказать лишь одно: Ай-яй-яй-яй!