Текст и перевод песни Rubberband - 挾持

挾持

貌似是喪盡良知
可知心底初衷 仍澎湃不已
想出去燥動一次
然而家中總有要事 做什麼不得我作主
當初的堅持 流亡在何處
心中的天使 被哪位挾持
情人很擔心 雙親介意
等幾時至可以
上個夢 已沒全屍
今天雖則安穩 殘留了執意
不驚怕滿路風雨
就恨想搞的撒野事 被幸福所虛耗透支
天真的瘋狂 埋藏在何處
簡單的衝動 被哪位挾持
從前講好的統統擱置 假裝還有下次
如你的真理全違背了我宗旨
與你決裂 或做人質
但正義永沒有含糊的位置
就算為愛別要認輸 談何其容易
當初的堅持 流亡在何處
心中的天使 被哪位挾持
良朋很擔心 恩師介意
個個在制止
只盼下一次 多舛的好事又說起未遲
從來當瘋子傷害心智
置過業 先造次
別再話喪盡良知
多想
不必多想 來陪你放肆

Prise d'otage

On dirait que tu as perdu tout scrupule
Mais tu sais que ton cœur, dans son fond, brûle encore
Tu veux sortir, t'enflammer une fois
Mais à la maison, il y a toujours des obligations, et tu ne peux pas décider de ce que tu fais
Tes convictions d'antan, où se sont-elles enfuies ?
L'ange qui est en toi, qui l'a pris en otage ?
Ma chérie s'inquiète, mes parents s'opposent
Jusqu'à quand faudra-t-il attendre ?
Le rêve que j'ai fait, il est devenu un cauchemar
Aujourd'hui, la vie est paisible, mais un désir persiste
Je ne crains pas la tempête qui m'attend
Je déteste le fait que les bêtises que je voulais faire soient consumées par le bonheur
Ma folie innocente, où est-elle ?
Mon envie simple, qui l'a prise en otage ?
On avait tout prévu, mais on a tout mis de côté, en se disant qu'il y aurait une prochaine fois
Si ta vérité va à l'encontre de mes convictions
Je vais rompre avec toi, ou devenir ton otage
Mais la justice n'a jamais de place pour la confusion
Même si c'est pour l'amour, ne pas abandonner, c'est difficile
Tes convictions d'antan, où se sont-elles enfuies ?
L'ange qui est en toi, qui l'a pris en otage ?
Mes amis s'inquiètent, mes mentors s'opposent
Tous m'en empêchent
J'espère qu'une prochaine fois, la chance sera de nouveau au rendez-vous
Être fou, ça nuit à l'esprit
On a travaillé, maintenant on s'en donne à cœur joie
Arrête de parler de perte de scrupules
J'aimerais tant
Ne pense plus, viens t'affranchir avec moi