Текст и перевод песни Rubberband - 最後… 那

最後… 那

最後那段說話放在我日記 最後那段片段放在攝影機
曾給你各種驚喜 不過未懂你的口味 誰會像我這樣去珍惜你
何解消失得那般飛快 oh why 陳舊錄影帶將一切都開解
告訴我海邊有什麼 拾得到貝殼麼
告訴我春天漂亮麼 朦朧的細雨中親我
告訴我京都快樂麼 沒有櫻花跟煙火
剩餘回憶中欣賞 去尋找幻滅的美
從前親過你 如今不再一起
已盡最大努力每日愛護你 要用哪種方法方可有轉機
未來是否一起 生生死死的悲與喜
昨日說沒有巨變 往後可否都會實現
何解消失得那般飛快 oh why 陳舊錄影帶將一切都開解
告訴我山頂有什麼 紙風箏放過麼
告訴我秋天漂亮麼 紅黃鋪滿了山坡
告訴我相戀快樂麼 沒有親暱的撫摸
剩餘回憶中欣賞 去尋找幻滅的美
從前親過你 如今不再一起
何解消失得那般飛快 oh why 陳舊錄影帶將一切都開解
告訴我今天有什麼 想不起太多
告訴我冬天漂亮麼 沒有寒風降雪怎生火
告訴我出生快樂麼 沒有家多麼坎坷
剩餘回憶中欣賞 去尋找幻滅的美
從前親過你 如今不再一起

最後… 那

Les derniers mots que j'ai dits sont dans mon journal, le dernier moment capturé par ma caméra.
Je t'ai fait tant de surprises, mais je n'ai jamais compris tes goûts. Qui pourrait t'aimer autant que moi ?
Pourquoi tu as disparu si vite ? Oh, pourquoi ? Cette vieille cassette vidéo m'explique tout.
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a sur la plage ? Est-ce que l'on peut trouver des coquillages ?
Dis-moi, est-ce que le printemps est beau ? Embrasse-moi sous la pluie douce.
Dis-moi, est-ce que Kyoto est joyeux ? Sans fleurs de cerisier et sans feux d'artifice.
Je me contente d'admirer ces souvenirs, à la recherche de la beauté de la déception.
J'ai été amoureux de toi, mais nous ne sommes plus ensemble.
J'ai fait de mon mieux pour te protéger chaque jour, quelle est la solution pour changer les choses ?
Allons-nous vivre et mourir ensemble, partager la joie et la tristesse ?
Hier, tu as dit qu'il n'y aurait pas de grands changements, est-ce que ce sera toujours le cas ?
Pourquoi tu as disparu si vite ? Oh, pourquoi ? Cette vieille cassette vidéo m'explique tout.
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a au sommet de la montagne ? Est-ce que l'on peut faire voler un cerf-volant ?
Dis-moi, est-ce que l'automne est beau ? Les couleurs rouges et jaunes recouvrent les collines.
Dis-moi, est-ce que l'amour est heureux ? Sans caresses tendres.
Je me contente d'admirer ces souvenirs, à la recherche de la beauté de la déception.
J'ai été amoureux de toi, mais nous ne sommes plus ensemble.
Pourquoi tu as disparu si vite ? Oh, pourquoi ? Cette vieille cassette vidéo m'explique tout.
Dis-moi, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? Je ne me souviens pas beaucoup de choses.
Dis-moi, est-ce que l'hiver est beau ? Sans vent froid et sans neige, comment faire du feu ?
Dis-moi, est-ce que la naissance est joyeuse ? Sans famille, la vie est si difficile.
Je me contente d'admirer ces souvenirs, à la recherche de la beauté de la déception.
J'ai été amoureux de toi, mais nous ne sommes plus ensemble.