Текст и перевод песни Rubberband - 睜開眼

睜開眼

沒意識 學會了 矇住兩眼 迷信煙花未散
沒記憶 學會了 矇住耳朵 派對裡任意高歌
斷了的山脊線 鍍了金摩天背面
舊老區給拆建 自在遊客買下千噸客船
誰在劏開房中幾晚吃不夠吧
誰在K房通宵倒了幾多菜渣
沒意識 學會了 矇住兩眼 迷信煙花未散
沒記憶 學會了 矇住耳朵 派對裡任意高歌
在這刻 睜開眼 來睜開眼 風光卻失落消散
在這刻 若見證 混濁廢氣瀰漫 誰合上眼
尚懂得公正 尚靠每雙手拼命
做假的不買帳 尚在夏季那夜燭光照樣
寧願抽身搬家飛到遠方避世嗎
回望那獅子山 還是會牽掛
沒意識 學會了 矇住兩眼 迷信煙花未散
沒記憶 學會了 矇住耳朵 派對裡任意高歌
在這刻 睜開眼 睜開眼 風光卻失落消散
在這刻 若確信 並未到了大期限 睜開眼
若這曲 被禁了 絕唱了 旋律給消滅了
樂器都弄碎了 全部唱機燒了 也會化做野火燒
自這天 睜開眼 睜開眼 時候總不為晚
就覺醒 面向這 現實世界 無懼 睜開眼

Open Your Eyes

Unconsciously, we've learned to blindfold our eyes, clinging to the fading fireworks.
Memory lost, we've learned to cover our ears, singing carelessly at the party.
The broken mountain ridge, the gilded back of skyscrapers.
The old district demolished, free-spirited tourists buying up thousand-ton cruise ships.
Who's feasting in their rooms for nights on end, never satisfied?
Who's partying all night in karaoke rooms, leaving piles of wasted food?
Unconsciously, we've learned to blindfold our eyes, clinging to the fading fireworks.
Memory lost, we've learned to cover our ears, singing carelessly at the party.
At this moment, open your eyes, open your eyes, the scenery fades and disappears.
At this moment, if you witness the thick smog filling the air, who will close their eyes?
Still knowing what's right, still relying on our hands to fight.
Rejecting the fake, the candlelight of that summer night still shines.
Would you rather escape, move far away, and hide from the world?
Looking back at Lion Rock, you still care.
Unconsciously, we've learned to blindfold our eyes, clinging to the fading fireworks.
Memory lost, we've learned to cover our ears, singing carelessly at the party.
At this moment, open your eyes, open your eyes, the scenery fades and disappears.
At this moment, if you are sure that the deadline hasn't arrived, open your eyes.
If this song is banned, silenced, its melody extinguished,
The instruments smashed, all the record players burned, it will still turn into a wildfire.
From this day on, open your eyes, open your eyes, it's never too late.
Awaken, face this real world, fearlessly open your eyes.