Текст и перевод песни Rubberband - 許多年以後

許多年以後

許多年以後 我是否依然
還一直忘記帶鑰匙
到了許多年以後 你是否依然
喜歡賴床一小時
寫封信 問一下多年後的我們
寄到未來的地址
到時候 眼睛都快看不清
手在顫抖拆開那一封信 讀到這一句
大概過了幾場戰役 經歷一場瘟疫
地球進入冰河期
科學家解開重力問題 大夥搬到遙遠星體
噢 只有我們留在這裡
我陪在你左右 許多年再許多年後
滄海桑田後 文明消失後
還牽著你手
在許多年以後 始終沒忘記
結識那天晴空萬里
就算許多年以後 總沒有忘記
初吻時下著寒雨
寫首歌 把難忘的都寫進歌裡
寄到未來的地址
到時候 耳朵都快聽不清
懵懵懂懂想起半段旋律 沙啞地唱起
大概過了幾場戰役 經歷一場瘟疫
地球進入冰河期
科學家解開重力問題 大夥搬到遙遠星體
噢 只有我們留在這裡
我陪在你左右 許多年再許多年後
滄海桑田後 文明消失後
還想牽你手
哪怕再過多少世紀 再過多少世紀
一切回到寒武紀
所有人都已放棄這裡 剩下我們留在原地
噢 陪著你永不分離
這誓言一百年 一千年 一萬年不變

Many Years Later

Many years later, will I still
Keep forgetting to bring my keys?
Many years later, will you still
Love to sleep in for an hour?
Let's write a letter, ask our future selves,
Send it to a future address.
By then, our eyes will barely see,
Our hands trembling as we open that letter, reading these words,
We've probably been through a few battles, lived through a plague,
The Earth has entered an ice age.
Scientists solved the gravity problem, everyone moved to a distant star,
Oh, only we remain here.
I'll be by your side, many years, and many years later,
After the seas have turned to mulberry fields, after civilization has vanished,
Still holding your hand.
Many years later, I still haven't forgotten,
The clear blue sky on the day we met,
Even many years later, I still haven't forgotten,
The cold rain falling during our first kiss.
Let's write a song, put all the unforgettable things into the lyrics,
Send it to a future address.
By then, our ears will barely hear,
Vaguely recalling half a melody, singing hoarsely,
We've probably been through a few battles, lived through a plague,
The Earth has entered an ice age.
Scientists solved the gravity problem, everyone moved to a distant star,
Oh, only we remain here.
I'll be by your side, many years, and many years later,
After the seas have turned to mulberry fields, after civilization has vanished,
Still wanting to hold your hand.
No matter how many centuries pass, how many centuries pass,
Everything returns to the Cambrian period,
Everyone has given up on this place, only we remain,
Oh, staying with you, never separated.
This vow, for a hundred years, a thousand years, ten thousand years, remains unchanged.