Текст и перевод песни Rubberband - 許多年以後

許多年以後

許多年以後 我是否依然
還一直忘記帶鑰匙
到了許多年以後 你是否依然
喜歡賴床一小時
寫封信 問一下多年後的我們
寄到未來的地址
到時候 眼睛都快看不清
手在顫抖拆開那一封信 讀到這一句
大概過了幾場戰役 經歷一場瘟疫
地球進入冰河期
科學家解開重力問題 大夥搬到遙遠星體
噢 只有我們留在這裡
我陪在你左右 許多年再許多年後
滄海桑田後 文明消失後
還牽著你手
在許多年以後 始終沒忘記
結識那天晴空萬里
就算許多年以後 總沒有忘記
初吻時下著寒雨
寫首歌 把難忘的都寫進歌裡
寄到未來的地址
到時候 耳朵都快聽不清
懵懵懂懂想起半段旋律 沙啞地唱起
大概過了幾場戰役 經歷一場瘟疫
地球進入冰河期
科學家解開重力問題 大夥搬到遙遠星體
噢 只有我們留在這裡
我陪在你左右 許多年再許多年後
滄海桑田後 文明消失後
還想牽你手
哪怕再過多少世紀 再過多少世紀
一切回到寒武紀
所有人都已放棄這裡 剩下我們留在原地
噢 陪著你永不分離
這誓言一百年 一千年 一萬年不變

Dans de nombreuses années

Dans de nombreuses années, est-ce que je vais toujours
Continuer à oublier mes clés ?
Dans de nombreuses années, est-ce que tu vas toujours
Aimer rester au lit une heure de plus ?
J'écris une lettre, je demande à notre moi du futur
Je l'envoie à notre adresse future.
À ce moment-là, mes yeux seront presque aveugles
Mes mains trembleront en ouvrant cette lettre, en lisant ces mots :
On a traversé plusieurs guerres, une épidémie,
La Terre est entrée dans une période glaciaire.
Les scientifiques ont résolu le problème de la gravité, tout le monde a déménagé sur une planète lointaine.
Oh, nous sommes les seuls à être restés ici.
Je suis à tes côtés, dans de nombreuses années, puis de nombreuses années encore.
Après les bouleversements du monde, après la disparition de la civilisation,
Je tiendrai toujours ta main.
Dans de nombreuses années, je n'aurai jamais oublié
Le ciel bleu du jour où nous nous sommes rencontrés.
Même dans de nombreuses années, je n'aurai jamais oublié
Notre premier baiser sous la pluie glaciale.
J'écris une chanson, j'y mets tout ce qui est inoubliable.
Je l'envoie à notre adresse future.
À ce moment-là, mes oreilles seront presque sourdes
Je me souviendrai de la mélodie, un peu confus, et je la chanterai d'une voix rauque.
On a traversé plusieurs guerres, une épidémie,
La Terre est entrée dans une période glaciaire.
Les scientifiques ont résolu le problème de la gravité, tout le monde a déménagé sur une planète lointaine.
Oh, nous sommes les seuls à être restés ici.
Je suis à tes côtés, dans de nombreuses années, puis de nombreuses années encore.
Après les bouleversements du monde, après la disparition de la civilisation,
J'aurai toujours envie de tenir ta main.
Même après des siècles, des siècles,
Si tout revient au Cambrien,
Si tout le monde abandonne cet endroit, nous resterons ici.
Oh, je serai toujours à tes côtés.
Cette promesse, elle ne changera pas en 100 ans, 1000 ans, 10 000 ans.