Текст и перевод песни Rubberband - 豬籠墟事變

豬籠墟事變

濺起街邊 一灘水氹在 我對貴價靴
混亂撞入劏魚街檔 還染滿了腥味
劏豬的手起刀切兩下
已起出三塊豬皮
幾分鐘西裝黐滿鱗更有咸蝦味
直路定彎位都擺滿 賣菜檔霸氣犀利
劏雞的吹吹雞肚
毛四散滿街通處在飛
為收購一塊地 臥底勘測準備
圖每寸厚利 期待霸王登基
誰人在 高聲叫賣烏哩單～刀！
誰人在 嗶喱吧啦買賣雜亂極污糟!
世界 每秒要進化 這裡 確切太惡化
不合時宜嘛 快報個價!
偏偏 街坊 懶理通牒 汗滴 奔波 士氣更火熱
肩摩轂擊的街市 卻叫我翻開失散一頁
賣武那馬騮 天竺國神油
拼湊勾起 慈母暖衣䄂
誰人話 高聲叫賣烏哩單～刀！
誰人話 嗶喱吧啦買賣雜亂極污糟!
世界 老說要進化 這秒 我卻要變掛
反轉陣營去 無用懼怕
進化 已太過放肆 要建 八百個超市
吞噬著城市
高聲叫賣不加修～飾！
而嗶喱吧啦買賣人情從不息!
世界 老說要進化 這裡 有最重注碼
怎樣亦無法 夷為敗瓦!

Le marché aux cochons

Une flaque d'eau éclabousse mes bottes chères sur le trottoir
J'ai bousculé un stand de poissonnerie dans le chaos et suis couvert d'une odeur de poisson
Le boucher tranche le porc en deux
Déjà trois peaux de porc sont sorties
En quelques minutes, mon costume est couvert d'écailles et sent le poisson salé
Des stands de légumes s'étendent tout le long du chemin, imposants et arrogants
Le volailler gonfle le ventre de la volaille
Les plumes se dispersent dans toute la rue, partout où elles volent
Afin d'acquérir un terrain, des agents secrets sont chargés de la mesure
Ils comptent chaque centimètre de profit, attendant de monter sur le trône du pouvoir
Qui crie à tue-tête, "Vendez vos épées !"
Qui baragouine, "Achète, vend, c'est le chaos et la saleté !"
Le monde évolue chaque seconde, cet endroit est vraiment en voie de dégradation
C'est dépassé, donne un prix !
Mais les habitants ignorent les sommations, la sueur coule, la vie est pleine d'énergie
Ce marché animé me fait ouvrir une page perdue de mon passé
Le singe qui fait des tours, l'huile magique de l'Inde
Tout cela me rappelle l'étreinte chaleureuse de ma mère
Qui crie à tue-tête, "Vendez vos épées !"
Qui baragouine, "Achète, vend, c'est le chaos et la saleté !"
Le monde dit toujours qu'il faut évoluer, mais en ce moment, je veux changer de cap
Inverser la situation, n'ayez pas peur
L'évolution est devenue trop effrénée, nous devons construire huit cents supermarchés
Dévorant la ville
Crier à tue-tête sans aucune décoration !
Et baragouiner, "Achète, vend", l'humanité ne s'éteindra jamais !
Le monde dit toujours qu'il faut évoluer, cet endroit possède les enjeux les plus importants
Rien ne pourra jamais être réduit en ruines !