Текст и перевод песни Rubberband - 逆流之歌 (電影《逆流大叔》主題曲)

逆流之歌 (電影《逆流大叔》主題曲)

翻多少山丘方發覺
躲不開這生存肉搏
啃多少海水至清楚
怎給這一生反撲
衝出這裏 憑我身軀
拼了所有 斷氣方休
靠我呼吸捲起整個宇宙
縱會失勢 碰上關口
聽到心裡鼓聲穿透
航向那出口
湍急的一生飛快掠過
追趕不到一場幻覺
分岔口之中在奔波
怎把握真的知覺
衝出這裏 憑我身軀
拼了所有 斷氣方休
靠我呼吸捲起整個宇宙
縱會失勢 碰上關口
聽到心裡鼓聲穿透
我未有顫抖
歲月將一切淘空
但我守好那片夢
哪懼髮白再滿身疼痛
拼了所有 斷氣方休
靠我呼吸捲起整個宇宙
縱會失勢 碰上關口
聽到心中鼓聲穿過悲憂
拼了所有 不息不休
靠我呼吸捲起整個宇宙
試過失勢 誰人沒有
聽到心中鼓聲穿透
航向那出口

Song of Upstream (Theme Song of the Movie "Men on the Dragon")

Over how many hills have I climbed to realize,
There's no escape from this struggle for survival.
How much seawater must I swallow to understand,
How to fight back against this life.
I'll break out of here, with my own body,
Giving it my all, until my last breath.
With my breath, I'll stir up the entire universe.
Even if I lose momentum, facing obstacles,
I hear the drumbeat in my heart piercing through,
Navigating towards that exit.
The turbulent life quickly flashes by,
Chasing after an illusion I cannot reach.
Rushing through the crossroads,
How do I grasp true perception?
I'll break out of here, with my own body,
Giving it my all, until my last breath.
With my breath, I'll stir up the entire universe.
Even if I lose momentum, facing obstacles,
I hear the drumbeat in my heart piercing through,
I haven't trembled.
Time will empty everything,
But I'll hold onto that dream.
Why fear white hair and a body full of pain?
Giving it my all, until my last breath.
With my breath, I'll stir up the entire universe.
Even if I lose momentum, facing obstacles,
I hear the drumbeat in my heart piercing through the sorrow.
Giving it my all, without rest or pause.
With my breath, I'll stir up the entire universe.
Who hasn't experienced setbacks?
I hear the drumbeat in my heart piercing through,
Navigating towards that exit.