Текст и перевод песни Rubberband - 逆流之歌 (電影《逆流大叔》主題曲)

逆流之歌 (電影《逆流大叔》主題曲)

翻多少山丘方發覺
躲不開這生存肉搏
啃多少海水至清楚
怎給這一生反撲
衝出這裏 憑我身軀
拼了所有 斷氣方休
靠我呼吸捲起整個宇宙
縱會失勢 碰上關口
聽到心裡鼓聲穿透
航向那出口
湍急的一生飛快掠過
追趕不到一場幻覺
分岔口之中在奔波
怎把握真的知覺
衝出這裏 憑我身軀
拼了所有 斷氣方休
靠我呼吸捲起整個宇宙
縱會失勢 碰上關口
聽到心裡鼓聲穿透
我未有顫抖
歲月將一切淘空
但我守好那片夢
哪懼髮白再滿身疼痛
拼了所有 斷氣方休
靠我呼吸捲起整個宇宙
縱會失勢 碰上關口
聽到心中鼓聲穿過悲憂
拼了所有 不息不休
靠我呼吸捲起整個宇宙
試過失勢 誰人沒有
聽到心中鼓聲穿透
航向那出口

La chanson du contre-courant (Musique du film "L'Oncle contre-courant")

Combien de collines avons-nous gravi pour réaliser
Qu'on ne peut échapper à cette lutte pour la survie
Combien d'eaux salées avons-nous avalées pour comprendre
Comment riposter à cette vie
S'échapper d'ici, avec mon corps
Tout donner, jusqu'à la dernière respiration
Avec mon souffle, je soulève l'univers entier
Même si je suis en difficulté, si je rencontre un obstacle
J'entends le rythme de mon cœur qui traverse
Vers cette sortie
Une vie mouvementée qui passe rapidement
Impossible de rattraper une illusion
Je suis en mouvement dans ce carrefour
Comment saisir la vraie perception
S'échapper d'ici, avec mon corps
Tout donner, jusqu'à la dernière respiration
Avec mon souffle, je soulève l'univers entier
Même si je suis en difficulté, si je rencontre un obstacle
J'entends le rythme de mon cœur qui traverse
Je ne tremble pas
Le temps efface tout
Mais je garde ce rêve
Je ne crains pas les cheveux blancs ni la douleur
Tout donner, jusqu'à la dernière respiration
Avec mon souffle, je soulève l'univers entier
Même si je suis en difficulté, si je rencontre un obstacle
J'entends le rythme de mon cœur qui traverse le chagrin
Tout donner, sans cesse, sans repos
Avec mon souffle, je soulève l'univers entier
Qui n'a jamais connu l'échec?
J'entends le rythme de mon cœur qui traverse
Vers cette sortie