Текст и перевод песни Rubberband - 金獅同學會

金獅同學會

RubberBand
金獅同學會
我仍信全宇宙某一星宿
飛來不明生物隱身於四周
吃掉那神秘紅血色藥會得救
講出口 被當成像頭異獸
我仍信還有龍置身地球
生存骷髏島上與金鋼對毆
我確信泥裡埋了幾座喪屍竇
講出口 話我堪親個頭
誰說想像 叫失常
慣性給供養 換來不敢妄想
唯有想像 對抗刻板的信仰
仍是我未放下理想
那年與同輩沉醉影帶店
鍾情的 電影六百卷 啟發萬千
試拍過半套怪獸片話要參展
到今天 沒有一位再遇見
昌德新婚了 枕邊妻子沒收菲林了
朱暉減薪了 看戲太奢侈了
嘉亨升職了 只懂聽取老闆的需要
關聰風光了 慣了要公式的笑
不知跟不覺 可知今天活於雞蛋殼
伸出手一搏 再上重生一課
隨我一樣 以想像
劫匪當首相 焗爐烤出雪霜
重建這道 已經擠熄的志向
延續那日店內理想
隨我一樣 以想像
破開這蚊帳 遨遊邊疆故鄉
隨意想像 對抗刻板的信仰
明日故事繼續擴張

Встреча выпускников «Золотой лев»

RubberBand
Встреча выпускников «Золотой лев»
Я все еще верю, что где-то во Вселенной,
Неизвестные существа прячутся вокруг нас.
Съев таинственную красную таблетку, можно спастись,
Но если сказать об этом вслух, тебя сочтут за странного зверя.
Я все еще верю, что драконы живут на Земле,
Сражаясь с Кинг-Конгом на Острове Черепа.
Я уверен, что в земле похоронено несколько гнезд зомби,
Но если я скажу это, меня сочтут сумасшедшим.
Кто сказал, что воображение – это отклонение?
Нас приучили подчиняться, и теперь мы боимся мечтать.
Только воображение может бросить вызов стереотипам,
И я все еще не отказался от своих идеалов.
Помнишь, как мы с друзьями пропадали в видеопрокате,
Влюбленные в шестьсот фильмов, которые вдохновляли нас?
Мы даже сняли половину фильма про монстров для фестиваля,
Но с тех пор я никого из них не видел.
Чандок женился, и его жена конфисковала пленку.
У Чжу Хуэя снизили зарплату, и кино стало для него роскошью.
Цзяхэн получил повышение, но теперь слушает только своего босса.
Гуаньцун преуспел, но привык к дежурной улыбке.
Незаметно для себя мы оказались в скорлупе,
Но нужно рискнуть и получить новый урок жизни.
Представь вместе со мной,
Что грабитель стал премьер-министром, а в духовке испекли снег.
Давай возродим наши угасшие стремления,
Продолжим мечту, которая родилась в том видеопрокате.
Представь вместе со мной,
Как мы разрываем этот полог и путешествуем по далеким краям.
Давай воображать и бросать вызов стереотипам,
Пусть наша история продолжается.