Текст и перевод песни Rubberband - 阿藍的故事

阿藍的故事

RubberBand
阿藍的故事
自細置身熱帶裡 烈日太猛要躲進水
合上眼睛睡過去 待這片海水乾退
長沙之間海浪衝過 還可看見座頭鯨掠過
怎麼天天都如此過 悶熱難過
天再藍 海再藍 清澈見底的海灘
唯獨是我仍然在盼 何日闖出這沙灘
浪正大 風也警戒 島國內有安樂盾牌
明白外邊天空更大 別再拖拉
現已寄居大國裡 渡過了正好四週歲
侍應泊車 雜與碎 日夜去幹身心交瘁
夜深歸家躺在房裡 魚缸裡有條魚兒逝去
此刻想起島上親友 無面目回去
心已殘 早厭煩 想念老家的海灘
原來沒法成為習慣 置身這擠迫空間
想不通這個境況 衝刷掉我當日冀望
留在大國幾多血汗流乾
我已厭棄這個身世
每朝每夜垂頭頹廢
我要跳進老家的海底
我想尋回過去那位
天正藍 海正藍 躺在老家的海灘
為何在意繁華白眼 我出身根本簡單
再呼吸親切空氣 充滿電再不日夜顧忌
重踏大國幾多勢利 無用自卑

Ah Lam's Story

RubberBand
Ah Lam's Story
Since childhood, living in the tropics, the scorching sun forces me to seek refuge in the water
Closing my eyes, drifting to sleep, waiting for this sea to recede
Between the sandbars, waves crash, and humpback whales can be seen passing by
How can every day be like this, stifling and uncomfortable
The sky is blue, the sea is blue, the beach is crystal clear
But I am still hoping, what day will I break out of this beach
The waves are big, the wind is also warning, there is a comfortable shield within the island
Understand that the sky outside is bigger, stop procrastinating
Now residing in a big country, four years have passed
Waiter, parking attendant, miscellaneous and trivial, working day and night, physically and mentally exhausted
Returning home late at night, lying in the room, a fish in the fish tank has died
At this moment, thinking of relatives and friends on the island, I have no face to go back
My heart is broken, I'm tired of it, I miss the beach back home
It turns out I can't get used to being in this crowded space
I can't understand this situation, it washes away my hopes for the day
Staying in a big country, how much blood and sweat has been drained
I am tired of this life
Every morning and night, I hang my head in despair
I want to jump into the seabed of my hometown
I want to find the past me
The sky is blue, the sea is blue, lying on the beach of my hometown
Why care about the bustling city and its cold stares, my origin is simple
Breathe in the familiar air again, recharge and stop worrying day and night
Stepping back into the big country with its many snobs, there's no need to feel inferior