Текст и перевод песни Rubberband - 雙城記

雙城記

RubberBand
雙城記(國)
走 走在這座陌生城市
吸進了微涼的空氣
放晴的好天氣 帶領
穿過街道和森林
才想起你家在附近
想起你 走那年是1997
同學在舊機場送你
好幾個好傷心 哭泣
只有我那天缺席
留在家裡看著下雨
強忍裝作沒事
多年以後 想不起
經歷過好多事情
嘗過一起再分離
糾纏在兩座城市
圓缺陰晴 總交替
只是各自發展在兩條迥異的時區
最後鼓起勇氣來到你的城市
約好看你
多年以後開口只能談天氣
談 談什麼話題比較合適
恰巧車上的收音機
播著我的歌曲 你說
這幾年最為熟悉
是一首一首陪女兒學的童謠歌曲
多年以後 想不起
經歷過好多事情
嘗過分離再一起
糾纏在兩座城市
圓缺陰晴 總交替
只是各自發展在兩條迥異的時區
今天鼓起勇氣來到你的城市
你已經是
坐在丈夫右手邊那位妻子
你說現在三人住
我也過得不孤獨
分開選擇去尋找
大海兩邊的幸福
圓缺陰晴 總交替
只是各自發展在兩條迥異的時區
也許有天你會回到我的城市
賞臉出席
好好替你介紹我新婚的妻子

A Tale of Two Cities

RubberBand
A Tale of Two Cities (Mandarin)
Walking, walking in this unfamiliar city,
Breathing in the cool air.
The clear weather leads me,
Through streets and forests.
Just then, I remember your home is nearby.
Remembering you, walking in that year, 1997.
Classmates saw you off at the old airport.
Many were heartbroken, crying.
Only I was absent that day,
Staying home, watching the rain,
Forcing myself to act like it was nothing.
Years later, I can't recall,
Having experienced so many things.
We've tasted being together and apart,
Entangled in two cities.
Full moons and new moons, sunny and rainy days, always alternating.
Just each developing in two vastly different time zones.
Finally, I gathered the courage to come to your city,
To meet you.
Years later, all we can talk about is the weather.
Talking, what topic is more suitable?
Coincidentally, the radio in the car
Is playing my song, you say,
The most familiar thing these years,
Are the nursery rhymes learned with your daughter, one by one.
Years later, I can't recall,
Having experienced so many things.
We've tasted separation and reunion,
Entangled in two cities.
Full moons and new moons, sunny and rainy days, always alternating.
Just each developing in two vastly different time zones.
Today, I gathered the courage to come to your city,
You are already
The wife sitting on your husband's right side.
You say that the three of you live together now,
I also live a life not lonely.
We separated to seek,
Happiness on both sides of the ocean.
Full moons and new moons, sunny and rainy days, always alternating.
Just each developing in two vastly different time zones.
Maybe one day you will return to my city,
Do me the honor of attending,
And let me properly introduce you to my newly wedded wife.