Текст и перевод песни Rubberband - 零度聖誕 (Live)

零度聖誕 (Live)

平安午夜氣溫只有零度
友伴碰杯歌唱愉快起舞
往日難啟齒願望向你透露
香檳有助我不吞吐
播了十段情歌 怎麼始終呆坐
欣賞你場中和誰笑著探戈
唯獨我半天寄望輪候仍不果
這種畫面遇過太多

Oh Christmas Time 如可相擁過這冬天
幻想緊靠在你身邊 但怎麼去實踐
等再到佳節已數百多天沒見面
可否避免等待明年
Oh Christmas Time 從相識起數個冬天
玩通宵守在你身邊 像好友永未變
恕我太想放肆 能讓你體溫貼著面
但一見你 全部心思亂作一片
情歌播盡舞會將快流逝
熾熱氣氛散場獨我失禮
冷淡長路上歸家似個慣例
燈飾卻沒半點安慰

Oh Christmas Time 如可相擁過這冬天
幻想緊靠在你身邊 但怎麼去實踐
等再到佳節已數百多天沒見面
可否避免等待明年
Oh Christmas Time 從相識起數個冬天
玩通宵守在你身邊 像好友永未變
恕我太想放肆 能讓你體溫貼著面
但只見你 和他相擁熱吻千遍
明天一早也許不覺殘酷 我只好盼明年擁抱

Noël à zéro degré (Live)

À minuit, le soir de Noël, il fait zéro degré
Mes amis trinquent, chantent et dansent avec joie
Je veux te confier mes désirs, difficiles à exprimer
Le champagne m'aide à ne pas hésiter
J'ai joué dix chansons d'amour, mais je reste assise
Je te vois danser le tango avec quelqu'un, souriant
Seule, j'attends mon tour, en vain, depuis des heures
J'ai déjà vu cette scène bien trop souvent

Oh, Noël, comment t'embrasser pendant cet hiver ?
Je rêve de me blottir contre toi, mais comment le réaliser ?
Il y a des centaines de jours que je ne t'ai pas vu, depuis notre dernier Noël
Puis-je éviter d'attendre l'année prochaine ?
Oh, Noël, depuis notre rencontre, plusieurs hivers se sont écoulés
Je reste éveillée toute la nuit à tes côtés, comme une amie fidèle
Je te prie, laisse-moi être imprudente, sentir ta chaleur contre mon visage
Mais dès que je te vois, je suis prise de panique
Les chansons d'amour sont finies, le bal touche à sa fin
L'atmosphère chaleureuse s'éteint, seule, je fais figure d'impolitesse
Le long chemin froid vers la maison est devenu une habitude
Les lumières ne me procurent aucune consolation

Oh, Noël, comment t'embrasser pendant cet hiver ?
Je rêve de me blottir contre toi, mais comment le réaliser ?
Il y a des centaines de jours que je ne t'ai pas vu, depuis notre dernier Noël
Puis-je éviter d'attendre l'année prochaine ?
Oh, Noël, depuis notre rencontre, plusieurs hivers se sont écoulés
Je reste éveillée toute la nuit à tes côtés, comme une amie fidèle
Je te prie, laisse-moi être imprudente, sentir ta chaleur contre mon visage
Mais je te vois, embrassé par elle, mille fois
Demain matin, peut-être que je ne sentirai pas la cruauté, je ne peux qu'espérer un câlin l'année prochaine