Текст и перевод песни Rubberband - 零度聖誕

零度聖誕

平安午夜氣溫只有零度
友伴碰杯歌唱愉快起舞
往日難啟齒願望向你透露
香檳有助我不吞吐
播了十段情歌 怎麼始終呆坐
欣賞你場中和誰笑著探戈
唯獨我半天寄望輪候仍不果
這種畫面遇過太多
Oh Christmas Time 如可相擁過這冬天
幻想緊靠在你身邊 但怎麼去實踐
等再到佳節已數百多天沒見面
可否避免等待明年
Oh Christmas Time 從相識起數個冬天
玩通宵守在你身邊 像好友永未變
恕我太想放肆 能讓你體溫貼著面
但一見你 全部心思亂作一片
情歌播盡舞會將快流逝
熾熱氣氛散場獨我失禮
冷淡長路上歸家似個慣例
燈飾卻沒半點安慰
Oh Christmas Time 如可相擁過這冬天
幻想緊靠在你身邊 但怎麼去實踐
等再到佳節已數百多天沒見面
可否避免等待明年
Oh Christmas Time 從相識起數個冬天
玩通宵守在你身邊 像好友永未變
恕我太想放肆 能讓你體溫貼著面
但只見你 和他相擁熱吻千遍
明天一早也許不覺殘酷 我只好盼明年擁抱

Zero Degree Christmas

Midnight's peace, the temperature's just zero
Friends clink glasses, singing and dancing with joy
Wishes I found hard to say, I reveal them to you
Champagne helps me not to hesitate
Ten love songs played, why are you still sitting there?
Watching you laugh and tango with someone on the floor
Only I, waiting for half a day, still with no result
I've seen this scene too many times
Oh Christmas Time, if only we could embrace through this winter
I imagine being close to you, but how to make it real?
By the next holiday, we haven't seen each other for hundreds of days
Can we avoid waiting for next year?
Oh Christmas Time, since we met, several winters have passed
Staying up all night by your side, like friends forever unchanged
Forgive me for wanting to be reckless, to feel your warmth against my face
But when I see you, all my thoughts are in disarray
The love songs are ending, the dance is about to fade
The passionate atmosphere disperses, I'm the only one left awkward
On the cold, long road home, it feels like a routine
The lights offer no comfort at all
Oh Christmas Time, if only we could embrace through this winter
I imagine being close to you, but how to make it real?
By the next holiday, we haven't seen each other for hundreds of days
Can we avoid waiting for next year?
Oh Christmas Time, since we met, several winters have passed
Staying up all night by your side, like friends forever unchanged
Forgive me for wanting to be reckless, to feel your warmth against my face
But I only see you, passionately kissing him a thousand times
Tomorrow morning, perhaps it won't feel so cruel, I can only hope to embrace you next year