Текст и перевод песни Paulo Novaes feat. Pedro Blanco - Balaio

Balaio

O ciclo
É a bola conduzida no pé do menino
É perceber que o rei não está na nossa barriga
Mas só na culpa de nossa fome
É o lembrete que somos juntos pólvora
Que o mundo não gira só no nosso umbigo

É a fé na fera
Na coragem de mãe defendendo a cria
No diâmetro do balaio cheio
Fazendo a feira, pra festa e pra farra

É a mesa farta, infartando a miséria
E ainda que proíbam esperancice
Passei a imitar um redentor
De sete anos ao andar de bicicleta
Jogando sorriso na banguela
Descendo a ladeira da preguiça

E ainda que se comemorem corpos tombados
Hei de achar mais rainha o ventre que abriga a vida
E ainda que ateiem fogo no pão
E e do circo restem migalhas

Desafio quem tocar meu pulso e fechando os olhos
Não se confundir com o Maracanã lotado em dia de final
Com as ladeiras de Olinda em pleno carnaval
Lembre-se, seu corpo, tua anarquia
Seu espírito, um ato político

Lembre-se
Não existe fim, apenas novos começos
Não existe tropeço quando se alça voo
Vem, esfera é nossa pupila travestida de lua

Balaio

Le cycle
C'est le ballon mené au pied du petit garçon
C'est comprendre que le roi n'est pas dans notre ventre
Mais seulement dans la culpabilité de notre faim
C'est le rappel que nous sommes ensemble de la poudre
Que le monde ne tourne pas seulement autour de notre nombril

C'est la foi en la bête
Dans le courage d'une mère défendant sa progéniture
Dans le diamètre du panier plein
Faire le marché, pour la fête et pour la fête

C'est la table pleine, qui rend la misère infarctus
Et même si on interdit l'espoir
J'ai commencé à imiter un rédempteur
De sept ans à faire du vélo
Jetant un sourire sur le frein
Descendant la pente de la paresse

Et même si l'on célèbre les corps tombés
Je vais trouver plus de reine le ventre qui abrite la vie
Et même si on met le feu au pain
Et si le cirque ne reste que des miettes

Je défie celui qui touchera mon pouls et en fermant les yeux
Ne pas se confondre avec le Maracanã plein un jour de finale
Avec les pentes d'Olinda en plein carnaval
Rappelle-toi, ton corps, ton anarchie
Ton esprit, un acte politique

Rappelle-toi
Il n'y a pas de fin, seulement de nouveaux commencements
Il n'y a pas de faux pas quand on prend son envol
Viens, la sphère est notre pupille travestie de lune