Текст и перевод песни Rubel - Ben

Ben

Ben, chegaste em boa hora pra ver
O mundo que gira veloz
E a vida que corre demais

Ben, ouvi que você quer falar
Sua mãe me contou que você tá demais
E vendo as suas fotos me bate saudade

Ben, um dia você vai crescer
Cansar de brinquedo, jogar
Voltar com a tristeza debaixo do braço
Que os dentes caem e as pernas crescem demais
Fantasmas voam depois que a luz se desfaz
Mas não tem mistério não
Não tem por que chorar

Ben, não deixa de ouvir os discos que eu dei
Não perde um bom dia de onda no mar
Não deixa de me visitar, seu moleque safado!

Ben, não liga pro que vão dizer
Nem ouve conselho demais
Nem mesmo as bobagens que eu te falo agora
Que os dentes caem e as pernas crescem demais
Fantasmas voam depois que a luz se desfaz
Pessoas gritam, pessoas falam demais
Mas não tem mistério não
Não tem porque chorar

A vida é boa quando se brinca demais
Quando se canta e não se olha pra traz
Só não se esquece que eu sou parceiro e sem mais

Ben

Ben, tu es arrivé au bon moment pour voir
Le monde qui tourne vite
Et la vie qui court trop vite

Ben, j'ai entendu dire que tu voulais parler
Ta mère m'a dit que tu étais incroyable
Et en regardant tes photos, j'ai la nostalgie

Ben, un jour tu grandiras
Tu en auras assez des jouets, des jeux
Tu reviendras avec la tristesse sous le bras
Que les dents tombent et que les jambes poussent trop vite
Les fantômes volent après que la lumière se dissipe
Mais il n'y a pas de mystère
Il n'y a pas de raison de pleurer

Ben, ne cesse pas d'écouter les disques que je t'ai donnés
Ne perds pas une bonne journée de surf
Ne cesse pas de me rendre visite, mon petit coquin !

Ben, ne fais pas attention à ce que les gens diront
N'écoute pas trop de conseils
Même pas les bêtises que je te dis maintenant
Que les dents tombent et que les jambes poussent trop vite
Les fantômes volent après que la lumière se dissipe
Les gens crient, les gens parlent trop
Mais il n'y a pas de mystère
Il n'y a pas de raison de pleurer

La vie est belle quand on joue trop
Quand on chante et qu'on ne regarde pas en arrière
N'oublie pas que je suis ton partenaire et c'est tout