Cachorro - Rubel перевод на немецкий

Cachorro

Eu quero que o tempo
Descanse um segundo
Se esqueça do mundo
Num espaço qualquer

Feito um cachorro
Nadando na água
Sem nome, nem mimo, nem nada
Nem chão pra dar pé

Eu quero sair
Da minha própria vitrine
Virar meu avesso
Poder dar no pé

Feito um cachorro
Nadando na água
Sem nome, nem mimo, nem nada
Nem chão pra dar pé

Feito um moleque
Rodando a cidade
Buscando uma pipa, com pouco de pressa
Com muito de fé

Ela me falou
Que existia
Alguma coisa boa, boa, boa, boa, boa, boa, boa
Boa, boa, boa, boa, boa, boa, boa, boa, boa
Que não tem razão (eu quero viver)

Eu quero viver, eu quero viver, eu quero viver
Eu quero cantar, eu quero cantar, eu quero cantar

Eu quero que a noite
Através de um brilho
Me lembre o sorriso
De um amigo de fé

Feito uma nuvem
Lembrando um cavalo
Ou talvez dinossauro
Ou um carro de ré

Feito a janela
Contando, aberta
Saudades antigas
Da cidade em pé

Eu quero viver, eu quero viver, eu quero viver, eu quero viver
Eu quero cantar, eu quero cantar, eu quero cantar, eu quero cantar
Eu quero viver, eu quero viver, eu quero viver, eu quero viver
Eu quero cantar, eu quero cantar, eu quero cantar, eu quero cantar

Eu quero que o canto
Destelhe a cabeça
Que os nós amoleça
Do pé, do peito do pé, do peito e do coração

Feito um cachorro
Jogando areia pro alto
Cavando um belo buraco
Inventando besteira sem hesitação

Feito um tornado
Ventando uma vaca
Voando a janela, criando um espaço
Pra reconstrução

Hund

Ich möchte, dass die Zeit
Eine Sekunde ruht
Die Welt vergisst
In irgendeinem Raum

Wie ein Hund
Der im Wasser schwimmt
Ohne Namen, ohne Liebkosung, ohne nichts
Ohne Grund unter den Füßen

Ich will raus
Aus meinem eigenen Schaufenster
Mein Innerstes nach außen kehren
Verschwinden können

Wie ein Hund
Der im Wasser schwimmt
Ohne Namen, ohne Liebkosung, ohne nichts
Ohne Grund unter den Füßen

Wie ein Junge
Der durch die Stadt streift
Einen Drachen suchend, mit ein wenig Eile
Mit viel Glauben

Sie sagte mir
Dass es existierte
Etwas Gutes, Gutes, Gutes, Gutes, Gutes, Gutes, Gutes
Gutes, Gutes, Gutes, Gutes, Gutes, Gutes, Gutes, Gutes, Gutes
Das keinen Grund hat (ich will leben)

Ich will leben, ich will leben, ich will leben
Ich will singen, ich will singen, ich will singen

Ich möchte, dass die Nacht
Durch einen Glanz
Mich an das Lächeln erinnert
Eines treuen Freundes

Wie eine Wolke
Die an ein Pferd erinnert
Oder vielleicht einen Dinosaurier
Oder ein rückwärtsfahrendes Auto

Wie das Fenster
Das offen erzählt
Von alten Sehnsüchten
Von der stehenden Stadt

Ich will leben, ich will leben, ich will leben, ich will leben
Ich will singen, ich will singen, ich will singen, ich will singen
Ich will leben, ich will leben, ich will leben, ich will leben
Ich will singen, ich will singen, ich will singen, ich will singen

Ich möchte, dass der Gesang
Den Kopf freimacht
Dass die Knoten weicher werden
Vom Fuß, vom Rist, von der Brust und vom Herzen

Wie ein Hund
Der Sand in die Luft wirft
Ein schönes Loch gräbt
Unsinn erfindet ohne Zögern

Wie ein Tornado
Der eine Kuh verweht
Das Fenster fortweht, Raum schafft
Für den Wiederaufbau