Текст и перевод песни Rubel - Mascarados

Mascarados

Havia uma sacola com uma máscara e uma garota encontrou
De início teve medo e não sabia o que fazer e nem como compor
Mas colocou sobre o seu rosto e lhe caiu tão bem

Ficou acometida pela euforia de uma nova face e se lançou
Na rua e o mundo lhe retribuiu com flores, ninguém duvidou
Que a máscara cobriu o rosto que antes era só
Temor

E nada parecia lhe fazer parar de acreditar
Que o novo rosto e forte, na verdade sempre fora o seu
E mesmo que alertassem, ela respondia só
Sou eu

Mas teve um dia que ao descer a rua, o mundo desabou
Outros tantos lindos mascarados transitavam sem pudor
Ajoelhou com raiva, olhou pros céus e antes de gritar
Chorou

E ao se levantar olhou pros mascarados, condenou
São todos falsos, tantas cópias de um rosto que antes era meu
Ninguém lhe dava ouvidos, ela então, cansada, se desmascarou
E sorriu

E dizem que sorrindo ela entendeu

Que a vida só se dá pra quem se deu

Mascarados

Il y avait un sac avec un masque et une fille l'a trouvé
Au début, elle a eu peur et ne savait pas quoi faire, ni comment se composer
Mais elle l'a mis sur son visage et ça lui a si bien convenu

Elle a été saisie par l'euphorie d'un nouveau visage et s'est lancée
Dans la rue, et le monde lui a rendu la pareille avec des fleurs, personne n'a douté
Que le masque couvrait le visage qui était auparavant juste
La peur

Et rien ne semblait l'empêcher de croire
Que le nouveau visage est fort, en fait il a toujours été le tien
Et même si on l'avertissait, elle répondait juste
C'est moi

Mais il y a eu un jour où en descendant la rue, le monde s'est effondré
D'autres tant de beaux mascarados circulaient sans vergogne
Elle s'est agenouillée de colère, a regardé le ciel et avant de crier
Elle a pleuré

Et en se levant, elle a regardé les mascarados, elle a condamné
Ils sont tous faux, tant de copies d'un visage qui était autrefois le mien
Personne ne lui prêtait attention, alors, fatiguée, elle s'est démasquée
Et elle a souri

Et on dit que souriante, elle a compris

Que la vie ne se donne qu'à ceux qui se sont donnés