Текст и перевод песни Rubel - O HOMEM DA INJEÇÃO II

O HOMEM DA INJEÇÃO II

Tirou a roupa no meio da praça
Subiu na estátua de um marechal
Em pleno meio dia o bronze faiscava
A bunda sentia o calor do metal

E cada transeunte que se aglomerava
Fazia piada nem é carnaval
E como toda nudez será castigada
Apareceu do nada um policial

Nosso herói não se importava
Com as partes à vista da população
Não era pro seu pincel que apontava
Mas pro antebraço chamava a atenção

O que ele gritava você já imagina
Vacina! Vacina! Vacina! E então
O policial declarou que o tal
Estava pelado e coberto de razão

E o povo vendo que até o guarda
Tirando a farda, apoiava o civil
Foi saindo do sono perigoso e inerte
Como disse Laerte, a grande ficha caiu

Feito uma peça de Zé Celso no teatro oficina
Pedindo vacina, a ralé se despiu
E disse: Até que o pulha nos traga a agulha
Será a vez da nudez no Brasil

A história chegou ao palácio
Até o pancrácio que rege o país
Que achou engraçado ver tanto pelado
Mas quis acabar com esse diz que me diz

Fez um discurso pra toda a nação
Falando talqueis e tais quais sem sentido
E um menino, rindo da televisão, disse
Olha mamãe, o rei está vestido

Tirou a roupa no meio da praça
Subiu na estátua de um marechal

L'HOMME DE L'INJECTION II

Il a enlevé ses vêtements au milieu de la place
Il est monté sur la statue d'un maréchal
En plein midi, le bronze brillait
Ses fesses sentaient la chaleur du métal

Et chaque passant qui s'agglutinait
Faisait une blague, ce n'est même pas carnaval
Et comme toute nudité sera punie
Un policier est apparu de nulle part

Notre héros ne s'en souciait pas
Avec les parties à la vue de la population
Ce n'était pas vers son pinceau qu'il pointait
Mais vers son avant-bras, il attirait l'attention

Ce qu'il criait, tu peux l'imaginer
Vaccin ! Vaccin ! Vaccin ! Et puis
Le policier a déclaré que ce type
Était nu et couvert de raison

Et le peuple voyant que même le garde
En enlevant son uniforme, soutenait le civil
S'est réveillé de son sommeil dangereux et inerte
Comme l'a dit Laerte, la grande fiche est tombée

Comme une pièce de Zé Celso au Théâtre Oficina
Demandant le vaccin, la racaille s'est déshabillée
Et a dit : Jusqu'à ce que le salaud nous apporte l'aiguille
Ce sera le tour de la nudité au Brésil

L'histoire est arrivée au palais
Même le Pancrace qui régit le pays
Qui a trouvé drôle de voir autant de nus
Mais qui a voulu en finir avec ce va-et-vient

Il a fait un discours à toute la nation
Parlant de façon chaotique et absurde
Et un garçon, riant de la télévision, a dit
Regarde maman, le roi est habillé

Il a enlevé ses vêtements au milieu de la place
Il est monté sur la statue d'un maréchal