Текст и перевод песни Rubel - Quadro Verde

Quadro Verde

Daqui de dentro, o sol é pouco, eu berro
Pinturas velhas não renovam mais meu ar

Vem, me acalma, traz os discos, fica
O que eu preciso é me esquecer
Me conta mais de você

Esse sorriso é grande ajuda, fica
Estende o braço e me aponta 'pronde eu vou

Mentira nada, eu adorava quando
A luz entrava pra chamar sua atenção

Eu sei porque eu fiz assim
Eu tive medo de você
Não vá deixar que perca o pouco
Que te prende aqui dentro

As cores vão se espalhar
Eu vou viver enquanto houver
Um vestígio dos quadros que eu fiz

Esquece a tinta e os pincéis

Não precisamos esconder

Vem, me abraça forte e diz

Tudo o que eu sempre quis dizer

Em suas coxas me prendeu
Em seus seios me sorriu

Só assim pude entender
Só assim que eu te escrevi

Eu sei porque eu fiz assim
Eu tive medo de você
Não vá deixar que perca o pouco
Que te prende aqui dentro

As cores vão se espalhar
Eu vou viver enquanto houver
Um vestígio dos quadros que eu fiz

Quadro Verde

De l'intérieur, le soleil est faible, je crie
Les vieilles peintures ne renouvellent plus mon air

Viens, calme-moi, apporte les disques, reste
Ce dont j'ai besoin, c'est d'oublier
Raconte-moi plus de toi

Ce sourire est une grande aide, reste
Tends ton bras et montre-moi où je vais

Aucun mensonge, j'adorais quand
La lumière entrait pour attirer ton attention

Je sais pourquoi je l'ai fait comme ça
J'avais peur de toi
Ne laisse pas perdre le peu
Qui te retient ici à l'intérieur

Les couleurs vont se répandre
Je vais vivre tant qu'il y aura
Une trace des tableaux que j'ai faits

Oublie la peinture et les pinceaux

Nous n'avons pas besoin de nous cacher

Viens, serre-moi fort dans tes bras et dis

Tout ce que j'ai toujours voulu dire

Tu m'as retenu dans tes cuisses
Tu as souri à mes seins

Ce n'est qu'ainsi que j'ai pu comprendre
C'est ainsi que je t'ai écrit

Je sais pourquoi je l'ai fait comme ça
J'avais peur de toi
Ne laisse pas perdre le peu
Qui te retient ici à l'intérieur

Les couleurs vont se répandre
Je vais vivre tant qu'il y aura
Une trace des tableaux que j'ai faits