Текст и перевод песни Ruben Annink - Als Het Eventjes Niet Gaat

Als Het Eventjes Niet Gaat

Je kijkt liever naar beneden, rookt je laatste sigaret
Je liefde en je leven, beide zijn nu weg
Je hebt geen zin meer om te smeken
Je hebt je er bij neergelegd

En de afgelopen maanden, was er storm op zware zee
Nu tel je nog de dagen, maar niemand telt meer mee
Je stelt 100.000 vragen, maar waar ligt het probleem

Want als ik kijk naar je gezicht
Zie ik niets meer dan een masker
Alle deuren houd je dicht, alle pijn die houd je achter
Het is goed zo, houd jezelf maar in de zeik
Meisje, waar ben jij? Meisje, waar ben jij?

Want als je denkt hoe het eerst was
En je ziet het niet meer zitten
En alles bied je weerstand, want er is zoveel te missen
Heb je soms spijt, staat er niemand voor je klaar
Denk dan aan mij, als het eventjes niet gaat

En ze vraagt soms hoe het gaat
En dan lieg je alles bij elkaar
Je kan niet met d'r praten, want je kan niet zonder haar
En toen zij je heeft verlaten, viel je wereld in elkaar,

En misschien is het ook zwaarder, is alles wel verpest
Stopt alles straks ten aarde, is de toon dan wel gezet
En de wereld is gevaarlijk, dus je komt niet meer uit bed

Want als ik kijk naar je gezicht
Zie ik niets meer dan een masker
Alle deuren houd je dicht, alle pijn die houd je achter
Het is goed zo, houd jezelf maar in de zeik
Meisje, waar ben jij? Meisje, waar ben jij?

Want als je denkt hoe het eerst was
En je ziet het niet meer zitten
En alles bied je weerstand, want er is zoveel te missen
Heb je soms spijt, staat er niemand voor je klaar
Denk dan aan mij, als het eventjes niet gaat

Want als je denkt hoe het eerst was
En je ziet het niet meer zitten
En alles bied je weerstand, want er is zoveel te missen
Heb je soms spijt, staat er niemand voor je klaar
Denk dan aan mij, als het eventjes niet gaat

Если станет тяжело

Ты смотришь вниз, куришь последнюю сигарету
Твоя любовь и твоя жизнь, обе теперь ушли
Ты больше не хочешь умолять
Ты смирилась с этим

И последние месяцы, был шторм в открытом море
Теперь ты считаешь дни, но никто больше не имеет значения
Ты задаешь 100.000 вопросов, но в чем проблема

Ведь когда я смотрю на твое лицо
Я вижу не более чем маску
Все двери ты держишь закрытыми, всю боль ты скрываешь
Все в порядке, продолжай себя мучить
Девушка, где ты? Девушка, где ты?

Ведь если ты думаешь о том, как было раньше
И ты больше не видишь смысла
И все тебе сопротивляется, ведь так много потеряно
Ты сожалеешь, никто не рядом с тобой
Тогда вспомни обо мне, если станет тяжело

И она иногда спрашивает, как дела
И тогда ты все ей врешь
Ты не можешь с ней говорить, потому что не можешь без нее
И когда она тебя оставила, твой мир рухнул,

И, возможно, это еще тяжелее, все испорчено
Все скоро рухнет, задан ли тон
И мир опасен, поэтому ты больше не встаешь с постели

Ведь когда я смотрю на твое лицо
Я вижу не более чем маску
Все двери ты держишь закрытыми, всю боль ты скрываешь
Все в порядке, продолжай себя мучить
Девушка, где ты? Девушка, где ты?

Ведь если ты думаешь о том, как было раньше
И ты больше не видишь смысла
И все тебе сопротивляется, ведь так много потеряно
Ты сожалеешь, никто не рядом с тобой
Тогда вспомни обо мне, если станет тяжело

Ведь если ты думаешь о том, как было раньше
И ты больше не видишь смысла
И все тебе сопротивляется, ведь так много потеряно
Ты сожалеешь, никто не рядом с тобой
Тогда вспомни обо мне, если станет тяжело