Glimlach - Ruben Annink перевод на французский

Glimlach

Ze zit aan de bar op een donderdag
Zelfde glas als gister
Tranen thuis gelaten, opgezette lach
Met ogen blauwer dan de zee kijkt ze om zich heen
Je ziet het, ze- ze mist 'm
Het eerste drankje van de avond sterker dan ze dacht

Ze moet verder met het leven
Met d'r vrienden aan haar zijde
In de nacht verdwijnen
Het is veel te lang geleden

Want zij heeft niet voor niets haar haar gedaan
Hakken aan en opgemaakt
Uren in de rij gestaan
Om nu alleen naar huis te gaan

Prinses van het Leidseplein
Zoete shots en witte wijn
Ze kijkt vannacht niet naar de tijd
Na vanavond is ze vrij
Schat, je moest 's weten
Die glimlach staat je beter

Ze kijkt naar de tijd, ergens heeft ze spijt
Neemt er nog eentje
Misschien gaat het beter als ze in de drank verdwaalt
Telefoon op stil maakt al een verschil
Langzaam vergeet ze
Dat wachten op die gozer d'r hele dag bepaalt

Ze moet verder met het leven
Met d'r vrienden aan haar zijde
In de nacht verdwijnen
Het is veel te lang geleden

Want zij heeft niet voor niets haar haar gedaan
Hakken aan en opgemaakt
Uren in de rij gestaan
Om nu alleen naar huis te gaan

Prinses van het Leidseplein
Zoete shots en witte wijn
Ze kijkt vannacht niet naar de tijd
Na vanavond is ze vrij
Schat, je moest 's weten
Die glimlach staat je beter

Sourire

Elle est assise au bar, un jeudi soir,
Le même verre qu'hier,
Larmes laissées à la maison, sourire forcé,
Avec des yeux plus bleus que la mer, elle regarde autour d'elle,
Tu le vois, elle... elle lui manque,
Le premier verre de la soirée, plus fort qu'elle ne le pensait.

Elle doit continuer à vivre,
Avec ses amis à ses côtés,
Disparaître dans la nuit,
Cela fait bien trop longtemps.

Car elle ne s'est pas coiffée pour rien,
Talons hauts et maquillage parfait,
Des heures passées dans la file d'attente,
Pour rentrer seule à la maison maintenant.

Princesse du Leidseplein,
Shooters sucrés et vin blanc,
Elle ne regarde pas l'heure ce soir,
Après ce soir, elle sera libre,
Chérie, si tu savais,
Ce sourire te va si bien.

Elle regarde l'heure, quelque part elle regrette,
Elle en prend un autre,
Peut-être que ça ira mieux si elle se perd dans l'alcool,
Mettre son téléphone en silencieux fait déjà une différence,
Lentement, elle oublie,
Que l'attente de ce type dicte toute sa journée.

Elle doit continuer à vivre,
Avec ses amis à ses côtés,
Disparaître dans la nuit,
Cela fait bien trop longtemps.

Car elle ne s'est pas coiffée pour rien,
Talons hauts et maquillage parfait,
Des heures passées dans la file d'attente,
Pour rentrer seule à la maison maintenant.

Princesse du Leidseplein,
Shooters sucrés et vin blanc,
Elle ne regarde pas l'heure ce soir,
Après ce soir, elle sera libre,
Chérie, si tu savais,
Ce sourire te va si bien.