Текст и перевод песни Ruben Annink - Horizon

Horizon

De dagen lijken langer, m'n ziel weer teruggekocht
Rondjes voor m'n gabbers mogen bij mij op de bon
'k Heb weer leren lachen, de tranen waren op
Blijkbaar gaat het leven door, en zeker zonder ons

Vergeven en vergeten; gezegd, maar niet gedaan
Heb veel te lang de deur nog voor je open laten staan
M'n truien teruggekregen, en in dezelfde maat
Zitten ze weer beter, elke keer dat ik ze draag

Overal waar ik ga, kan ik voelen
Hoe de koudste straten je naam blijven roepen
Vervaagd en vergist, ja, soms mis ik de mist
Aan de horizon
Open hart die nog heelt van de wonden
Gebroken man, maar de tijd is een wonder
Bevrijd en beseft, op een betere plek
Aan de horizon

De sloten zijn vervangen, de sleutels in m'n zak
Glijden door m'n handen, want de boeien zijn d'raf
Hele lange nachten, gewoon omdat het kan
De jongen van de straat vind ik weer terug bij elke stap

Gezien, maar niet gelezen; wel duizend keer gezegd
Alle tijd gegeven; als je weg bent, ben je weg
En jij kan willen praten, maar schreeuwen werkt het best
Dus schreeuw het van de daken, want je bent en blijft m'n ex

Overal waar ik ga, kan ik voelen
Hoe de koudste straten je naam blijven roepen
Vervaagd en vergist, ja, soms mis ik de mist
Aan de horizon
Open hart die nog heelt van de wonden
Een gebroken man, maar de tijd is een wonder
Bevrijd en beseft, op een betere plek
Aan de horizon

Overal waar ik ga, kan ik voelen
Hoe de koudste straten je naam blijven roepen
Vervaagd en vergist, ja, soms mis ik de mist
Aan de horizon

Horizont

Die Tage scheinen länger, meine Seele wieder zurückgekauft
Runden für meine Kumpels dürfen bei mir auf den Zettel
Ich habe wieder lachen gelernt, die Tränen waren aufgebraucht
Anscheinend geht das Leben weiter, und sicher ohne uns

Vergeben und vergessen; gesagt, aber nicht getan
Habe viel zu lange die Tür noch für dich offen stehen lassen
Meine Pullover zurückbekommen, und in derselben Größe
Sitzen sie wieder besser, jedes Mal, wenn ich sie trage

Überall, wo ich hingehe, kann ich fühlen
Wie die kältesten Straßen deinen Namen rufen
Verblasst und geirrt, ja, manchmal vermisse ich den Nebel
Am Horizont
Offenes Herz, das noch von den Wunden heilt
Gebrochener Mann, aber die Zeit ist ein Wunder
Befreit und begriffen, an einem besseren Ort
Am Horizont

Die Schlösser sind ausgetauscht, die Schlüssel in meiner Tasche
Gleiten durch meine Hände, denn die Fesseln sind ab
Sehr lange Nächte, einfach weil es geht
Den Jungen von der Straße finde ich wieder bei jedem Schritt

Gesehen, aber nicht gelesen; wohl tausendmal gesagt
Alle Zeit gegeben; wenn du weg bist, bist du weg
Und du kannst reden wollen, aber schreien wirkt am besten
Also schrei es von den Dächern, denn du bist und bleibst meine Ex

Überall, wo ich hingehe, kann ich fühlen
Wie die kältesten Straßen deinen Namen rufen
Verblasst und geirrt, ja, manchmal vermisse ich den Nebel
Am Horizont
Offenes Herz, das noch von den Wunden heilt
Ein gebrochener Mann, aber die Zeit ist ein Wunder
Befreit und begriffen, an einem besseren Ort
Am Horizont

Überall, wo ich hingehe, kann ich fühlen
Wie die kältesten Straßen deinen Namen rufen
Verblasst und geirrt, ja, manchmal vermisse ich den Nebel
Am Horizont