Текст и перевод песни Ruben Annink - Horizon

Horizon

De dagen lijken langer, m'n ziel weer teruggekocht
Rondjes voor m'n gabbers mogen bij mij op de bon
'k Heb weer leren lachen, de tranen waren op
Blijkbaar gaat het leven door, en zeker zonder ons

Vergeven en vergeten; gezegd, maar niet gedaan
Heb veel te lang de deur nog voor je open laten staan
M'n truien teruggekregen, en in dezelfde maat
Zitten ze weer beter, elke keer dat ik ze draag

Overal waar ik ga, kan ik voelen
Hoe de koudste straten je naam blijven roepen
Vervaagd en vergist, ja, soms mis ik de mist
Aan de horizon
Open hart die nog heelt van de wonden
Gebroken man, maar de tijd is een wonder
Bevrijd en beseft, op een betere plek
Aan de horizon

De sloten zijn vervangen, de sleutels in m'n zak
Glijden door m'n handen, want de boeien zijn d'raf
Hele lange nachten, gewoon omdat het kan
De jongen van de straat vind ik weer terug bij elke stap

Gezien, maar niet gelezen; wel duizend keer gezegd
Alle tijd gegeven; als je weg bent, ben je weg
En jij kan willen praten, maar schreeuwen werkt het best
Dus schreeuw het van de daken, want je bent en blijft m'n ex

Overal waar ik ga, kan ik voelen
Hoe de koudste straten je naam blijven roepen
Vervaagd en vergist, ja, soms mis ik de mist
Aan de horizon
Open hart die nog heelt van de wonden
Een gebroken man, maar de tijd is een wonder
Bevrijd en beseft, op een betere plek
Aan de horizon

Overal waar ik ga, kan ik voelen
Hoe de koudste straten je naam blijven roepen
Vervaagd en vergist, ja, soms mis ik de mist
Aan de horizon

Horizon

Les jours semblent plus longs, mon âme rachetée
Des tournées pour mes potes, ça se paie, c'est sacré
J'ai réappris à rire, les larmes ont séché
Apparemment, la vie continue, et certainement sans nous

Pardonne et oublie ; facile à dire, moins à faire
J'ai laissé la porte ouverte trop longtemps, c'est clair
J'ai récupéré mes pulls, et dans la même taille
Ils me vont mieux maintenant, chaque fois que je les porte

Partout où je vais, je peux sentir
Comment les rues les plus froides continuent d'appeler ton nom
Flou et confus, oui, parfois le flou me manque
À l'horizon
Cœur ouvert qui guérit encore de ses blessures
Homme brisé, mais le temps fait des miracles
Libéré et conscient, dans un meilleur endroit
À l'horizon

Les serrures ont été changées, les clés sont dans ma poche
Elles glissent entre mes doigts, car les chaînes sont brisées
De très longues nuits, juste parce que je peux
Le garçon de la rue, je le retrouve à chaque pas

Vu, mais pas lu ; dit mille fois, c'est vrai
Tout le temps donné ; quand tu es partie, tu es partie
Et tu peux vouloir parler, mais crier, c'est plus efficace
Alors crie-le sur les toits, car tu es et resteras mon ex

Partout où je vais, je peux sentir
Comment les rues les plus froides continuent d'appeler ton nom
Flou et confus, oui, parfois le flou me manque
À l'horizon
Cœur ouvert qui guérit encore de ses blessures
Un homme brisé, mais le temps fait des miracles
Libéré et conscient, dans un meilleur endroit
À l'horizon

Partout où je vais, je peux sentir
Comment les rues les plus froides continuent d'appeler ton nom
Flou et confus, oui, parfois le flou me manque
À l'horizon