Houten Wapen - Ruben Annink перевод на французский

Houten Wapen

Jordy kan wel dansen, ik schuil liever bij de bar
Je hele squad is aan het haten en je best friend vindt me gaar
Ik heb net te veel gedronken voor een interessant gesprek
Dus ik vraag of je hier vaker komt, al ben ik hier pas net

Ik ben sowieso je type, dus je moet niet op me slapen
Ik heb zes gestemde snaren op m'n ouwe houten wapen
Ik gooi gekke serenades in het uurtje voor het slapen
Een goeie tekst, de juiste plek, en ik heb je

Wat dacht je van liedjes met je naam?
En wat dacht je van vluchten met z'n twee?
Wat dacht je van rijden door de duinen?
We hebben het strand voor ons alleen
Want, schat, ik ben een ongekroonde koning
De beste speler op de bank
Maar als jij me in het veld laat, kan ik bewijzen wat ik kan

Ik weet dat het net te laat is, maar ik zie, je glas is leeg
Wil een drankje voor je halen en ik zie dat je het weet
Ik zal alles voor je geven en ook als ik 't niet heb
Dus kom maar aan me vragen om m'n laatste sigaret

Want ik ben sowieso je type, dus je moet niet op me slapen
Ik heb zes gestemde snaren op m'n ouwe houten wapen
Ik gooi gekke serenades in het uurtje voor het slapen
Een goeie tekst, de juiste plek, en ik heb je

Wat dacht je van liedjes met je naam?
En wat dacht je van vluchten met z'n twee?
Wat dacht je van rijden door de duinen?
We hebben het strand voor ons alleen
Want, schat, ik ben een ongekroonde koning
De beste speler op de bank
Maar als jij me in het veld laat, kan ik bewijzen wat ik kan

Ik ben sowieso je type, dus je moet niet op me slapen
Ik heb zes gestemde snaren op m'n ouwe houten wapen
Ik gooi gekke serenades in het uurtje voor het slapen
Een goeie tekst, de juiste plek, en ik heb je

Arme en Bois

Jordy sait danser, moi je préfère me cacher au bar
Toute ta bande me déteste et ton meilleur ami me trouve ringard
J'ai un peu trop bu pour une conversation intéressante
Alors je te demande si tu viens souvent ici, même si je viens d'arriver

Je suis forcément ton genre, alors ne t'endors pas sur moi
J'ai six cordes accordées sur ma vieille arme en bois
Je lance des sérénades folles dans l'heure qui précède le sommeil
Un bon texte, le bon endroit, et je t'ai conquise

Que dirais-tu de chansons avec ton prénom?
Et que dirais-tu de s'enfuir tous les deux?
Que dirais-tu de rouler à travers les dunes?
On aura la plage pour nous seuls
Car, chérie, je suis un roi sans couronne
Le meilleur joueur sur le banc
Mais si tu me laisses entrer sur le terrain, je peux te prouver ce que je vaux

Je sais qu'il est un peu tard, mais je vois que ton verre est vide
Je veux t'offrir un verre et je vois que tu le sais
Je te donnerai tout, même si je ne l'ai pas
Alors n'hésite pas à me demander ma dernière cigarette

Car je suis forcément ton genre, alors ne t'endors pas sur moi
J'ai six cordes accordées sur ma vieille arme en bois
Je lance des sérénades folles dans l'heure qui précède le sommeil
Un bon texte, le bon endroit, et je t'ai conquise

Que dirais-tu de chansons avec ton prénom?
Et que dirais-tu de s'enfuir tous les deux?
Que dirais-tu de rouler à travers les dunes?
On aura la plage pour nous seuls
Car, chérie, je suis un roi sans couronne
Le meilleur joueur sur le banc
Mais si tu me laisses entrer sur le terrain, je peux te prouver ce que je vaux

Je suis forcément ton genre, alors ne t'endors pas sur moi
J'ai six cordes accordées sur ma vieille arme en bois
Je lance des sérénades folles dans l'heure qui précède le sommeil
Un bon texte, le bon endroit, et je t'ai conquise