Je Had ‘M Allang - Ruben Annink перевод на французский

Je Had ‘M Allang

Soms lukt vergeten even niet

Soms verdrink ik even in verdriet

Kan ik niets anders dan je overal te zien

Een smalle straat met rooie daken
Een zwarte nacht, de stad verlaten
Een lege plek met zo veel vragen
Een neppe lach, een domme dader

Soms lukt vergeten even niet

Het geeft niks, hij is al vaak gebroken
Het geeft niks, ik heb hem zelf gemaakt
Het geeft niks, hij is al vaak gestolen
Het geeft niks, ik heb hem teruggehaald
Niet eens omdat ik bleef geloven
Niet eens omdat ik door moest gaan
Want ik heb 'm zelf niet nodig

Je had 'm allang, m'n hart in je handen
Stiekem nog steeds, er is niets veranderd
Eén laatste kans, jij in m'n armen
Dat was het plan, maar toch liep het anders
Tegen verstand, tegen de regels in
Beter weten in
Of heeft het echt geen zin?
Dan heb ik niets geleerd

Een nieuwe start, dezelfde schade
Dezelfde man met meer bagage
Een nieuwe hand, dezelfde kaarten
Wat heb ik dan, na al die jaren?

Waarom voelt vrede als verlies?

Het geeft niks, hij is al vaak gebroken
Het geeft niks, ik heb hem zelf gemaakt
Het geeft niks, hij is al vaak gestolen
Het geeft niks, ik heb hem teruggehaald
Niet eens omdat ik bleef geloven
Niet eens omdat ik door moest gaan
Want ik heb 'm zelf niet nodig

Je had 'm allang, m'n hart in je handen
Stiekem nog steeds, er is niets veranderd
Eén laatste kans, jij in m'n armen
Dat was het plan, maar toch liep het anders
Tegen verstand, tegen de regels in
Beter weten in
Of heeft het echt geen zin?
Dan heb ik niets geleerd

Tu L'avais Déjà

Parfois, oublier est impossible

Parfois, je me noie dans le chagrin

Je ne peux rien faire d'autre que de te voir partout

Une rue étroite aux toits rouges
Une nuit noire, la ville déserte
Un endroit vide avec tant de questions
Un faux sourire, un imbécile coupable

Parfois, oublier est impossible

Ce n'est pas grave, il a déjà été brisé plusieurs fois
Ce n'est pas grave, je l'ai reconstruit moi-même
Ce n'est pas grave, il a déjà été volé plusieurs fois
Ce n'est pas grave, je l'ai récupéré
Pas parce que j'ai continué à y croire
Pas parce que je devais continuer
Car je n'en ai pas besoin moi-même

Tu l'avais déjà, mon cœur entre tes mains
Secrètement, encore aujourd'hui, rien n'a changé
Une dernière chance, toi dans mes bras
C'était le plan, mais les choses ont tourné autrement
Contre toute raison, enfreignant les règles
Sachant pertinemment que je ne devrais pas
Ou est-ce vraiment peine perdue?
Alors je n'ai rien appris

Un nouveau départ, les mêmes blessures
Le même homme avec plus de bagages
Une nouvelle main, les mêmes cartes
Qu'ai-je donc, après toutes ces années?

Pourquoi la paix ressemble-t-elle à une défaite?

Ce n'est pas grave, il a déjà été brisé plusieurs fois
Ce n'est pas grave, je l'ai reconstruit moi-même
Ce n'est pas grave, il a déjà été volé plusieurs fois
Ce n'est pas grave, je l'ai récupéré
Pas parce que j'ai continué à y croire
Pas parce que je devais continuer
Car je n'en ai pas besoin moi-même

Tu l'avais déjà, mon cœur entre tes mains
Secrètement, encore aujourd'hui, rien n'a changé
Une dernière chance, toi dans mes bras
C'était le plan, mais les choses ont tourné autrement
Contre toute raison, enfreignant les règles
Sachant pertinemment que je ne devrais pas
Ou est-ce vraiment peine perdue?
Alors je n'ai rien appris