Ahora en Día - Ruben Figueroa перевод на немецкий

Ahora en Día

Recuerdo cuando anduve batallando
Desde morro siempre le he andado buscando
Y las cosas que me han pasado son malas
Pero todo lo que tengo he aprendido a valorarlo
Y aunque la edad todavía es muy cortita
El camino está muy largo

No necesito decir que soy humilde
Pues lo demuestro con hechos simplemente
Siempre he sido una persona muy derecha
Pues he logrado metas que no puedo imaginarme
Muchas veces en la vida me han tumbado
Pero nadie pa′ pararme

No contaba con el apoyo de nadie
Y todas las personas me hacían a un lado
Pero yo quería ser alguien en la vida
Y con el paso del tiempo gracias a Dios lo he logrado
Amistades he tenido por montones
Pero reales muy contados

Ahora en día me miran muy diferente
Mi estilo de vida, mucho lo he cambiado
Ya no soy el jovencito que era antes
Ya viví casi de todo, hasta lo peor ya he pasado
Separado de mi hermana y de mi padre
Y mi madre que la extraño

Para cerrar quiero dejar algo claro
Siempre he sido un muchacho muy aventado
Pero si se me presenta algún problema
Tengo varios camaradas que no me dejan abajo
Me despido y para lo que se le ofrezca
El peligro anda activado

Heutzutage

Ich erinnere mich, als ich zu kämpfen hatte
Seit ich klein war, habe ich immer versucht, voranzukommen
Und die Dinge, die mir widerfahren sind, waren schlecht
Aber alles, was ich habe, habe ich schätzen gelernt
Und auch wenn das Alter noch sehr jung ist
Der Weg ist noch sehr lang

Ich muss nicht sagen, dass ich bescheiden bin
Denn ich zeige es einfach durch Taten
Ich war schon immer eine sehr geradlinige Person
Denn ich habe Ziele erreicht, die ich mir nicht vorstellen konnte
Oft im Leben hat man mich niedergeschlagen
Aber niemand war da, um mich aufzuhalten

Ich konnte auf niemandes Unterstützung zählen
Und alle Leute haben mich links liegen lassen
Aber ich wollte jemand im Leben sein
Und im Laufe der Zeit habe ich es Gott sei Dank geschafft
Freundschaften hatte ich haufenweise
Aber echte nur sehr wenige

Heutzutage sieht man mich ganz anders
Meinen Lebensstil habe ich stark verändert
Ich bin nicht mehr der junge Mann, der ich vorher war
Ich habe schon fast alles erlebt, sogar das Schlimmste habe ich schon durchgemacht
Getrennt von meiner Schwester und meinem Vater
Und meine Mutter, die ich vermisse

Zum Schluss möchte ich etwas klarstellen
Ich war schon immer ein sehr wagemutiger Junge
Aber wenn sich mir ein Problem stellt
Habe ich mehrere Kameraden, die mich nicht im Stich lassen
Ich verabschiede mich und für alles, was ansteht
Man ist immer einsatzbereit