Текст и перевод песни Ruben Figueroa - La Historia Cambio

La Historia Cambio

Recuerdo muy bien por lo que yo pasé
Dormía en el parque y solo la perrieé
Pero en mi diosito siempre tuve fe

Hasta de vagabundo me la aventé
En los boulevares, vidrios yo limpié
Pa'l final del día algo poder comer

Cuando hacía frío, armaba un cobijón
Juntando papeles y periódicos
Y si tenía suerte con un buen cartón

Sentado aquel día, ¿quién iba decir?
Que aquella propuesta que iba recibir
Giraría todo mi modo de vivir

Aquella persona que se me acercó
Me estiró su mano y me preguntó
Si de la pobreza yo quería salir
Sin pensar dos veces le dije que sí
Y en este momento mi historia cambió

Cuando le seguí el paso, me miró
Viéndome a los ojos, de pronto, sonrió
Dijo: "pa' este jale hay que tener valor"

Le dije: "no importa, le voy a entrar"
Prefiero arriesgarme que fríos pasar
Aunque la vida algún día tenga que dar

De acuerdo, si esta es tu decisión
Grábate en la mente no tener temor
Pues, en este mundo hay que ser un cabrón

Ahora es diferente, todo marcha bien
Tampoco presumo, pero hay pa' comer
Soy agradecido y siempre así seré

Pero al festejar plebillas hay de más
Ultras o armanes, esto no va a parar
Ya me despido, paso a retirar

L'histoire a changé

Je me souviens très bien de ce que j'ai vécu
Je dormais dans le parc et je n'avais que mon chien
Mais j'ai toujours eu foi en mon Dieu

Je me suis même retrouvé sans-abri
Sur les boulevards, je nettoyais les vitres
Pour pouvoir manger un peu à la fin de la journée

Quand il faisait froid, je fabriquais une couverture
En ramassant des papiers et des journaux
Et si j'avais de la chance, un bon carton

Assis ce jour-là, qui aurait pu dire ?
Que cette proposition que j'allais recevoir
Changerait toute ma façon de vivre

Cette personne qui s'est approchée de moi
M'a tendu la main et m'a demandé
Si je voulais sortir de la pauvreté
Sans hésiter une seconde, j'ai dit oui
Et en ce moment, mon histoire a changé

Quand je l'ai suivi, il m'a regardé
Me regardant dans les yeux, soudain, il a souri
Il a dit : "Pour ce boulot, il faut du courage"

Je lui ai dit : "Peu importe, je vais y aller"
Je préfère prendre des risques que de passer froid
Même si la vie doit me faire payer un jour

D'accord, si c'est ta décision
Grave dans ton esprit de ne pas avoir peur
Car dans ce monde, il faut être un sale type

Maintenant, c'est différent, tout va bien
Je ne me vante pas non plus, mais j'ai de quoi manger
Je suis reconnaissant et je le serai toujours

Mais quand on fête, les filles sont nombreuses
Ultra ou Armani, ça ne s'arrêtera pas
Je te dis au revoir, je vais retirer