Apartando la Mirada - Ruben Pozo перевод на немецкий

Apartando la Mirada

Sin apenas malas artes y con poco escaparate
Siempre he estado bien surtido pa' que me quieran en alguna parte
Nunca me merecí nada, pero siempre llega
A un paso del blues a un paso de la voltereta

¿Y cuánto puedes estar apartando la mirada?
¿Cuánto sin mirar esa cara, cara, cara, cara?

Yo vine aquí por lo mío
Qué pasa contigo
Mi estrella del revés
Como tus maneras para conmigo
Ese calambre de pandereta
Ese eterno 4 con 6
El reproche antes de la tormenta
La mañana de un nuevo estrés

¿Y cuánto puedes estar apartando la mirada?
¿Cuánto sin mirar esa cara, cara, cara, cara?

De repente me explota
Lo nuestro es como este lugar
La rueda gira sola
Aunque tú no la quieras mirar
Y la cuota de equilibrios
Y la dupla el bien y el mal
Y los odios más queridos de quererse a matar

No queda títere con cabeza
Todo bicho atrapado en la red
Y ese toque de queda
Y esa escena que no quieres ver

¿Y cuánto puedes estar apartando la mirada?
¿Cuánto sin mirar esa cara, cara, cara, cara?

¿Y cuánto puedes estar apartando la mirada?
¿Cuánto sin mirar esa cara, cara, cara, cara?

¡Ay, ay, ay, ay, ay!

Den Blick abwenden

Ohne große Tricks und mit wenig Show
War ich immer gut sortiert, damit man mich irgendwo mag
Ich habe nie etwas verdient, aber es kommt immer an
Einen Schritt vom Blues, einen Schritt vom Salto entfernt

Und wie lange kannst du noch deinen Blick abwenden?
Wie lange, ohne dieses Gesicht, Gesicht, Gesicht, Gesicht anzusehen?

Ich kam hierher für das Meine
Was ist los mit dir?
Mein umgedrehter Stern
Wie deine Art mir gegenüber
Dieser Tamburin-Krampf
Dieses ewige 4 zu 6
Der Vorwurf vor dem Sturm
Der Morgen eines neuen Stresses

Und wie lange kannst du noch deinen Blick abwenden?
Wie lange, ohne dieses Gesicht, Gesicht, Gesicht, Gesicht anzusehen?

Plötzlich explodiert es mir
Unsere Sache ist wie dieser Ort
Das Rad dreht sich von alleine
Auch wenn du es nicht ansehen willst
Und die Quote der Gleichgewichte
Und das Duo von Gut und Böse
Und die liebsten Hassgefühle, die sich zu Tode lieben

Keine Puppe bleibt verschont
Jedes Tier gefangen im Netz
Und diese Ausgangssperre
Und diese Szene, die du nicht sehen willst

Und wie lange kannst du noch deinen Blick abwenden?
Wie lange, ohne dieses Gesicht, Gesicht, Gesicht, Gesicht anzusehen?

Und wie lange kannst du noch deinen Blick abwenden?
Wie lange, ohne dieses Gesicht, Gesicht, Gesicht, Gesicht anzusehen?

Ach, ach, ach, ach, ach!