Текст и перевод песни Ruben Pozo - El Sueño del Pibe

El Sueño del Pibe

La ruidosa Buenos Aires con su furia, sus atascos
Su colectivo atronador
Sus voces de acera acera, su boliche del rock
Su cancha, su resonancia, su Boca y River Play
Su inflacción de cada mañana, su Leo azulgrana, su índio, su diez
Su ral y taxi, su dolar al peso, su galán alverrés, su Baco su Cristina y Gardel

Y en Santelmo, cantando para adentro
Bajando por la avenida
Mi alma se marchó, no la encuentro y ahora va
Por sus calles perdida

Un gallegito mas en el baile, un peso gallo
En el amor un tiro al aire, después de él otro tanto
Siguiendo el sueño del pibe
Me mojé en todas las lluvias
Si lo sé me quedo de Quilmes
Aunque no sea ya la misma rubia
Cualquier artificiero
Sobrevive a una mina
Pero vos me estallaste entero
El resto fue cosa mía

En Santelmo, cantando para adentro
Bajando por la avenida
Mi alma se marchó, no la encuentro y ahora va
Por sus calles perdida

Qué te pasa negra?
Qué importan las letras Dame un peso para birra
Qué suenen las flores y una viola ojerosa!
Tengo cosas mejores, tengo cosas

Y en Santelmo, cantando para adentro
Bajando por la avenida
Mi alma se marchó, no la encuentro y ahora va
Por sus calles perdida
Y en San Lorenzo quemando los recuerdos
Con los chicos de la esquina
Mi alma si la ves no me busques bien está (Sí)
Así Rollinga
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola

Le Rêve du Gosse

Le Buenos Aires bruyant avec sa fureur, ses embouteillages
Son bus tonitruant
Ses voix de trottoir trottoir, son bar à rock
Son terrain, sa résonance, son Boca et River Play
Son inflation de chaque matin, son Leo azulgrana, son indien, son dix
Son ral et taxi, son dollar au peso, son galant alverrés, son Baco son Cristina et Gardel

Et à Santelmo, chantant pour moi-même
Descendant l'avenue
Mon âme s'est envolée, je ne la trouve plus et maintenant elle va
Dans ses rues perdues

Un petit galicien de plus dans le bal, un poids plume
En amour un tir en l'air, après lui autant d'autres
Suivant le rêve du gosse
Je me suis mouillé sous toutes les pluies
Si je le savais je resterais à Quilmes
Même si ce n'est plus la même blonde
N'importe quel artificier
Survit à une mine
Mais toi tu m'as fait exploser tout entier
Le reste était de mon fait

Et à Santelmo, chantant pour moi-même
Descendant l'avenue
Mon âme s'est envolée, je ne la trouve plus et maintenant elle va
Dans ses rues perdues

Qu'est-ce qui t'arrive ma noire?
Qu'importent les lettres Donne-moi un peso pour de la bière
Que sonnent les fleurs et une viole aux yeux cernés!
J'ai des choses meilleures, j'ai des choses

Et à Santelmo, chantant pour moi-même
Descendant l'avenue
Mon âme s'est envolée, je ne la trouve plus et maintenant elle va
Dans ses rues perdues
Et à San Lorenzo brûlant les souvenirs
Avec les gamins du coin
Mon âme si tu la vois ne me cherche pas elle va bien (Oui)
Ainsi Rollinga
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola
Rola Rollinga Rola, Rollinga Rola, Rollinga Rola