Текст и перевод песни Ruben Pozo - La Chica de la Curva

La Chica de la Curva

Eras la chica de la curva, y al final, te saliste
Miré un momento a la luna y tú, desapareciste

Bajamos al barrio malo, en Granada a por un regalo
En un taxi con un gorrilla, al que le habías preguntado
Lo contamos de milagro, les pusimos cara buenos
De kinkis y coches volcados y en mi tráquea los huevos

Eran tus cosas, me tenías fascinado
Nadie te trajo rosas al entierro de tu hermano

Eras la chica de la curva y al final, te saliste
Miré un momento al a luna y tú, desapareciste
Eras la chica de la curva, yo solté los controles
Dandote palmas a un blues o rocanroles

Éramos mentes de acidité, todas las noches para ti era pocas
Recuerdo cuando me dijiste: "quita del medio o calla la boca"
Sé que pasaste una quimio mala, sé que tuviste un niño hermoso
Con aquel novio que me odiaba cuando era famoso

Así son las cosas, me tenías fascinado
Cómo dejarte sola en ese tramo

Eras la chica de la curva y al final, te saliste
Miré un momento al a luna y tú, desapareciste
Eras la chica de la curva, yo solté los controles
Dandote palmas a un blues o rocanroles

Me embroncaste por una canción, una vez no quisiera llegar tan lejos
Pero conducía de noche yo solo y no sé qué te vi en el espejo

Y eras la chica de la curva y al final, te saliste
Miré un momento al a luna y tú, desapareciste
Eras la chica de la curva, yo solté los controles
Dandote palmas a un blues por rocanroles

La Fille du Coin

Tu étais la fille du coin, et finalement, tu t'es échappée
J'ai regardé un instant la lune et toi, tu as disparu

On est descendus dans le mauvais quartier, à Grenade pour un cadeau
Dans un taxi avec un portier, à qui tu avais demandé
On l'a raconté par miracle, on a fait bonne figure
De punk et de voitures renversées et dans ma trachée les œufs

C'était tes affaires, tu me fascinais
Personne ne t'a apporté de roses aux funérailles de ton frère

Tu étais la fille du coin et finalement, tu t'es échappée
J'ai regardé un instant la lune et toi, tu as disparu
Tu étais la fille du coin, j'ai lâché les commandes
En te faisant des applaudissements sur un blues ou des rock'n'rolls

On était des esprits d'acidité, toutes les nuits pour toi c'était pas assez
Je me souviens quand tu m'as dit : "Dégage ou ferme ta gueule"
Je sais que tu as passé une chimio difficile, je sais que tu as eu un enfant magnifique
Avec ce mec qui me détestait quand j'étais célèbre

C'est comme ça que ça se passe, tu me fascinais
Comment te laisser seule dans ce coin

Tu étais la fille du coin et finalement, tu t'es échappée
J'ai regardé un instant la lune et toi, tu as disparu
Tu étais la fille du coin, j'ai lâché les commandes
En te faisant des applaudissements sur un blues ou des rock'n'rolls

Tu m'as embrouillé à cause d'une chanson, une fois je ne voulais pas aller aussi loin
Mais je conduisais de nuit tout seul et je ne sais pas ce que j'ai vu de toi dans le miroir

Et tu étais la fille du coin et finalement, tu t'es échappée
J'ai regardé un instant la lune et toi, tu as disparu
Tu étais la fille du coin, j'ai lâché les commandes
En te faisant des applaudissements sur un blues ou des rock'n'rolls