Текст и перевод песни Ruben Pozo - Las Horas Muertas

Las Horas Muertas

Pasando las horas muertas
En verano en el vecindario
No pasa en las discotecas como en los patios.
La canción de las horas muertas
En verano en el vecindario
No suena en las discotecas ni en las radios.

La una se pone firme
Las dos tarifando otra vez
Con los tres tristes tigres
Quedando a las cuatro a tomar café

A las cinco un chiste fácil,
A las seis, seis, seis.
A las siete me como un saci
Y a las ocho no queda nada por comer.

Llegan las nueve lo de siempre,
Las diez no me dice nada de interés,
Las once me muero por verte
Las doce me encuentro yo sólo otra vez.

Pasando las horas muertas
En verano en el vecindario
No pasa en las discotecas como en los patios.

La cancion de las horas muertas
En verano en el vecindario
No suena en las discotecas ni en las radios.

Seguro que salgo a la calle
Llevando el niqui con el que me dormí
Las manos en los bolsillos
Yo sé que va a ser así.

Así araño un par de horas,
Como me araña tu recuerdo,
Me enciendo sabiéndote sola
Me quemo por darte un tiento

Tengo la piel en llamas,
Mi mente busca un cuerpo a cuerpo
Babeo por una falda,
Quiero quemarme en el infierno.

Cojo la guitarra en casa,
Me sale esto del tirón,
Pienso tal vez me pasé de la raya,
Al diablo con todo me meto en you-porn.

Pasando las horas muertas
En verano en el vecindario
No pasa en las discotecas como en mi baño.

Pasando las horas muertas
En verano en el vecindario
No pasa en las discotecas ni en las radios.

Смертные часы

Я провожу смертные часы,
Летом, в моем районе,
Это бывает не в дискотеках, а во дворах.
Песня смертных часов,
Летом, в моем районе,
Она не звучит в дискотеках и на радио.

Первый час настал,
Второй час все те же расценки,
С тремя печальными тиграми,
Встречаясь в четыре на кофе.

В пять часов дурацкий анекдот,
В шесть часов шесть, шесть, шесть.
В семь часов я сьем мороженое,
И в восемь часов уже ничего не осталось.

Наступает девять часов, как обычно,
Десять часов для меня ничего не значат,
В одиннадцать часов я умираю, чтобы увидеть тебя,
В двенадцать часов я снова нахожусь один.

Я провожу смертные часы,
Летом, в моем районе,
Это бывает не в дискотеках, а во дворах.

Песня смертных часов,
Летом, в моем районе,
Она не звучит в дискотеках и на радио.

Наверняка я выйду на улицу,
В той же пижаме, в которой я спал,
Руки в карманах,
Я знаю, что так и будет.

Так я провожу пару часов,
Когда твои воспоминания терзают меня,
Я возбуждаюсь, зная, что ты одна,
И сгораю от желания увидеть тебя.

Моя кожа горит,
Мой разум жаждет близости,
Я пускаю слюни на юбку,
Хочу сгореть в аду.

Я беру гитару дома,
И вот что у меня получается,
Может быть, я перегнул палку,
К черту все, я ухожу в you-porn.

Я провожу смертные часы,
Летом, в моем районе,
Это бывает не в дискотеках, а в моей ванной.

Я провожу смертные часы,
Летом, в моем районе,
Она не звучит в дискотеках и на радио.