Las Horas Muertas - Ruben Pozo перевод на немецкий

Las Horas Muertas

Pasando las horas muertas
En verano en el vecindario
No pasa en las discotecas como en los patios.
La canción de las horas muertas
En verano en el vecindario
No suena en las discotecas ni en las radios.

La una se pone firme
Las dos tarifando otra vez
Con los tres tristes tigres
Quedando a las cuatro a tomar café

A las cinco un chiste fácil,
A las seis, seis, seis.
A las siete me como un saci
Y a las ocho no queda nada por comer.

Llegan las nueve lo de siempre,
Las diez no me dice nada de interés,
Las once me muero por verte
Las doce me encuentro yo sólo otra vez.

Pasando las horas muertas
En verano en el vecindario
No pasa en las discotecas como en los patios.

La cancion de las horas muertas
En verano en el vecindario
No suena en las discotecas ni en las radios.

Seguro que salgo a la calle
Llevando el niqui con el que me dormí
Las manos en los bolsillos
Yo sé que va a ser así.

Así araño un par de horas,
Como me araña tu recuerdo,
Me enciendo sabiéndote sola
Me quemo por darte un tiento

Tengo la piel en llamas,
Mi mente busca un cuerpo a cuerpo
Babeo por una falda,
Quiero quemarme en el infierno.

Cojo la guitarra en casa,
Me sale esto del tirón,
Pienso tal vez me pasé de la raya,
Al diablo con todo me meto en you-porn.

Pasando las horas muertas
En verano en el vecindario
No pasa en las discotecas como en mi baño.

Pasando las horas muertas
En verano en el vecindario
No pasa en las discotecas ni en las radios.

Die Toten Stunden

Die toten Stunden verbringend
Im Sommer in der Nachbarschaft
Es passiert nicht in den Discos wie in den Innenhöfen.
Das Lied der toten Stunden
Im Sommer in der Nachbarschaft
Es läuft nicht in den Discos oder im Radio.

Um ein Uhr steht sie stramm
Um zwei wird wieder gezankt
Mit den drei traurigen Tigern
Um vier zum Kaffee verabredet

Um fünf ein flacher Witz,
Um sechs, sechs, sechs.
Um sieben esse ich ein Wassereis
Und um acht gibt es nichts mehr zu essen.

Um neun kommt das Übliche,
Um zehn nichts von Interesse,
Um elf sterbe ich danach, dich zu sehen
Um zwölf finde ich mich wieder allein.

Die toten Stunden verbringend
Im Sommer in der Nachbarschaft
Es passiert nicht in den Discos wie in den Innenhöfen.

Das Lied der toten Stunden
Im Sommer in der Nachbarschaft
Es läuft nicht in den Discos oder im Radio.

Sicher gehe ich auf die Straße
Im T-Shirt, in dem ich geschlafen habe
Die Hände in den Taschen
Ich weiß, dass es so sein wird.

So kratze ich ein paar Stunden heraus,
Wie deine Erinnerung an mir kratzt,
Ich errege mich, weil ich dich allein weiß
Ich brenne darauf, dir näherzukommen

Meine Haut steht in Flammen,
Mein Geist sucht den Nahkampf
Ich sabber' nach einem Rock,
Ich will in der Hölle brennen.

Ich nehme die Gitarre zu Hause,
Das hier kommt auf einen Rutsch raus,
Ich denke, vielleicht habe ich übertrieben,
Zum Teufel mit allem, ich geh auf YouPorn.

Die toten Stunden verbringend
Im Sommer in der Nachbarschaft
Es passiert nicht in den Discos wie in meinem Bad.

Die toten Stunden verbringend
Im Sommer in der Nachbarschaft
Es läuft nicht in den Discos oder im Radio.