Текст и перевод песни Ruben Pozo - Las Horas Muertas

Las Horas Muertas

Pasando las horas muertas
En verano en el vecindario
No pasa en las discotecas como en los patios.
La canción de las horas muertas
En verano en el vecindario
No suena en las discotecas ni en las radios.

La una se pone firme
Las dos tarifando otra vez
Con los tres tristes tigres
Quedando a las cuatro a tomar café

A las cinco un chiste fácil,
A las seis, seis, seis.
A las siete me como un saci
Y a las ocho no queda nada por comer.

Llegan las nueve lo de siempre,
Las diez no me dice nada de interés,
Las once me muero por verte
Las doce me encuentro yo sólo otra vez.

Pasando las horas muertas
En verano en el vecindario
No pasa en las discotecas como en los patios.

La cancion de las horas muertas
En verano en el vecindario
No suena en las discotecas ni en las radios.

Seguro que salgo a la calle
Llevando el niqui con el que me dormí
Las manos en los bolsillos
Yo sé que va a ser así.

Así araño un par de horas,
Como me araña tu recuerdo,
Me enciendo sabiéndote sola
Me quemo por darte un tiento

Tengo la piel en llamas,
Mi mente busca un cuerpo a cuerpo
Babeo por una falda,
Quiero quemarme en el infierno.

Cojo la guitarra en casa,
Me sale esto del tirón,
Pienso tal vez me pasé de la raya,
Al diablo con todo me meto en you-porn.

Pasando las horas muertas
En verano en el vecindario
No pasa en las discotecas como en mi baño.

Pasando las horas muertas
En verano en el vecindario
No pasa en las discotecas ni en las radios.

Les Heures Mortes

Je passe les heures mortes
En été dans le quartier
On ne vit pas dans les discothèques comme dans les cours.
La chanson des heures mortes
En été dans le quartier
Ne joue pas dans les discothèques ni à la radio.

Une heure se met en place
Deux heures, c'est le tarif encore une fois
Avec les trois tristes tigres
On se retrouve à quatre heures pour prendre un café

À cinq heures, une blague facile,
À six heures, six, six.
À sept heures, je mange un saci
Et à huit heures, il ne reste plus rien à manger.

Neuf heures arrivent, toujours la même chose,
Dix heures, tu ne me dis rien d'intéressant,
Onze heures, je meurs d'envie de te voir
Douze heures, je me retrouve seul encore une fois.

Je passe les heures mortes
En été dans le quartier
On ne vit pas dans les discothèques comme dans les cours.

La chanson des heures mortes
En été dans le quartier
Ne joue pas dans les discothèques ni à la radio.

Je suis sûr que je vais sortir
En portant le short avec lequel je me suis endormi
Les mains dans les poches
Je sais que ça va être comme ça.

Comme ça, je gratte quelques heures,
Comme ton souvenir me griffe,
Je m'enflamme en te sachant seule
Je brûle pour te donner un peu d'attention

J'ai la peau en feu,
Mon esprit recherche un corps à corps
Je bave pour une jupe,
Je veux brûler en enfer.

Je prends la guitare à la maison,
Cela sort tout seul,
Je pense que j'ai peut-être dépassé les bornes,
Au diable le tout, je vais sur you-porn.

Je passe les heures mortes
En été dans le quartier
On ne vit pas dans les discothèques comme dans ma salle de bain.

Je passe les heures mortes
En été dans le quartier
On ne vit pas dans les discothèques ni à la radio.